1
00:00:58,780 --> 00:00:59,830
دنیا!

2
00:01:00,290 --> 00:01:02,000
این دنیا برای همه لازم است.

3
00:01:02,620 --> 00:01:04,670
اما تعداد کمی برای این دنیا غیر ضروری هستند.

4
00:01:11,040 --> 00:01:14,540
کسانی که برای آن دنیا مفید نیستند،
برای این چند مورد لازم است.

5
00:01:15,330 --> 00:01:21,250
به یتیمانی که کسی در اطرافشان نیست،
که ضرورت، پایه و غذا است.

6
00:01:34,450 --> 00:01:35,500
اون چیه؟

7
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
کتاب قربان

8
00:01:36,980 --> 00:01:38,050
بده.

9
00:01:38,210 --> 00:01:39,750
درس میخونم قربان

10
00:01:40,120 --> 00:01:42,170
درس یا پای من! بیا، پرتاب کن

11
00:01:48,080 --> 00:01:49,190
اینجا، بگیر

12
00:01:50,290 --> 00:01:51,580
این زندگی آنهاست.

13
00:01:51,960 --> 00:01:54,330
هیچ هدفی برای آنها وجود ندارد
و بدون مقصد

14
00:01:54,790 --> 00:01:57,170
کسی نیست که سوال کنه
در مورد هر اتفاقی که برای آنها می افتد

15
00:01:57,750 --> 00:02:00,870
تمام روز با گرسنگی بجنگ،
و جنگ با تاریکی در شبها.

16
00:02:02,620 --> 00:02:04,976
هر چیزی ممکن است در آن زمان اتفاق بیفتد
آنها صبح از خواب بیدار می شوند.

17
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
اخیراً دزدهای زیادی در اطراف پرسه می زنند
سکوها بنابراین ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم.

18
00:02:09,290 --> 00:02:12,460
- هی بلند شو تو!
- فکر میکنی اینجا خونه توست که بخوابی؟

19
00:02:12,540 --> 00:02:14,250
هی بیا فرار کن

20
00:02:14,460 --> 00:02:17,170
اگر دوباره به این مکان نزدیک شدید،
ما شما را دستگیر می کنیم

21
00:02:17,290 --> 00:02:18,650
و شما بچه ها زنده بیرون نخواهید آمد.

22
00:02:22,260 --> 00:02:23,370
هی، بیا! فرار کن

23
00:02:23,960 --> 00:02:25,580
بیا، ما اینجا پنهان می شویم.

24
00:02:28,210 --> 00:02:30,000
هی، کی هستی که به منطقه ما می آیی؟

25
00:02:30,750 --> 00:02:32,250
هی تو کی هستی

26
00:02:32,330 --> 00:02:33,370
چرا اومدی اینجا؟

27
00:02:33,460 --> 00:02:34,530
داداش لطفا نزن

28
00:02:34,620 --> 00:02:36,120
داداش لطفا نزن

29
00:02:36,170 --> 00:02:37,396
داداش لطفا نزن
ما دزد نیستیم

30
00:02:37,420 --> 00:02:38,670
داداش لطفا نزن

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,420
هی بیا آنها را بیاورید.

32
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
پیمانکار شش تا دیگر درخواست کرده است.

33
00:02:47,370 --> 00:02:49,306
این دزدها را بگیرید و پرتاب کنید
در کارخانه داروسازی

34
00:02:49,330 --> 00:02:51,540
آنها را به داخل فشار دهید. بیا

35
00:02:51,960 --> 00:02:54,210
- کسی ندیده، درسته؟
- نه رئیس.

36
00:02:54,420 --> 00:02:56,750
آنها یتیم هستند، رئیس.
چه کسی اهمیت می دهد حتی اگر آنها کشته شوند؟

37
00:02:56,960 --> 00:02:58,420
هی، کسی ما را دیده است.

38
00:02:58,580 --> 00:03:00,250
بیا بگیرشون

39
00:03:00,290 --> 00:03:01,806
- سلام! بیا فرار کن
- هی، دست از احمق ها بردارید!

40
00:03:01,830 --> 00:03:03,040
هی بس کن

41
00:03:03,170 --> 00:03:05,290
- بیا، بچه ها فرار کنید!
- هی بس کن

42
00:03:05,330 --> 00:03:06,750
فرار کن، می آیند!

43
00:03:06,870 --> 00:03:08,170
کجا رفتی؟

44
00:03:09,120 --> 00:03:10,170
هی، آنها را محاصره کن

45
00:03:10,420 --> 00:03:12,670
- بیا، بچه ها فرار کنید!
- هی بس کن

46
00:03:13,170 --> 00:03:14,210
هی، آنجا توقف کن!

47
00:03:14,540 --> 00:03:15,620
- سلام!
- رئیس

48
00:03:15,670 --> 00:03:17,350
هی بیا سرچ کن
آن بچه ها را جستجو کنید

49
00:03:17,870 --> 00:03:19,000
هی اونجا رو نگاه کن

50
00:03:19,920 --> 00:03:21,420
آنها دور نمی رفتند.

51
00:03:21,500 --> 00:03:24,290
آنها همه کارهای ما را دیده اند
و آنها را نباید زنده گذاشت.

52
00:03:24,580 --> 00:03:27,106
فردا، اگر نه امروز، اگر نه این،
آنها در ایستگاه بعدی می خوابیدند.

53
00:03:27,130 --> 00:03:28,330
ما آنها را جستجو خواهیم کرد و خواهیم کشت.

54
00:03:28,420 --> 00:03:29,750
- باشه رئیس.
- بیایید بچه ها.

55
00:03:42,830 --> 00:03:44,620
چرا گریه می کنی؟

56
00:03:44,870 --> 00:03:47,080
ما را خواهند کشت

57
00:03:48,170 --> 00:03:50,120
خودمون میمیریم

58
00:03:50,790 --> 00:03:53,370
باشه ما میمیریم

59
00:04:02,830 --> 00:04:04,120
من ترسیده ام

60
00:04:06,830 --> 00:04:10,540
وقتی قطار می آید،
باید گوش هایمان را ببندیم نه چشم ها را

61
00:04:28,920 --> 00:04:31,750
هی اونجا یکی داره گریه میکنه

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,040
هی، اون کیه؟

63
00:04:52,080 --> 00:04:53,870
- یه بچه کوچولو
- یه بچه کوچولو؟

64
00:04:53,920 --> 00:04:55,556
- اگر طناب هست به من بده.
- باشه میدم

65
00:04:55,580 --> 00:04:56,630
بده، سریع!

66
00:04:56,750 --> 00:04:58,290
بیا بده

67
00:04:59,990 --> 00:05:01,370
طناب اینجاست.

68
00:05:11,460 --> 00:05:13,310
- اوه نه، مورچه ها.
- هی مورچه ها

69
00:05:13,370 --> 00:05:16,120
- هی، بچه را گاز می گیرند.
- به نظر می رسد آنها کمی بد.

70
00:05:17,620 --> 00:05:20,290
هی سریعتر پاک کن هی بچه داره گریه میکنه

71
00:05:20,500 --> 00:05:22,420
هی بیا بیرونش

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,330
هی سریعتر پاک کن

73
00:05:27,500 --> 00:05:30,870
هی داره گریه میکنه هی سریعتر پاک کن

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,620
هی خون!

75
00:05:34,670 --> 00:05:36,470
ما او را خواهیم گرفت
بلافاصله به بیمارستان

76
00:05:52,750 --> 00:05:54,960
- دکتر!
- آقا دکتر

77
00:05:55,080 --> 00:05:56,250
- دکتر!
- آقا دکتر

78
00:05:56,320 --> 00:05:57,960
- او داخل است.
- آقای دکتر

79
00:05:58,040 --> 00:05:59,420
دکتر لطفا یه نگاهی بنداز

80
00:05:59,500 --> 00:06:01,870
تو کی هستی؟ این بچه کیه؟

81
00:06:02,580 --> 00:06:03,750
برادر ما آقا

82
00:06:04,080 --> 00:06:05,260
چه اتفاقی افتاد؟

83
00:06:05,790 --> 00:06:07,420
مورچه ها او را گاز گرفتند قربان.

84
00:06:07,710 --> 00:06:08,920
پرستار بچه رو ببر

85
00:06:22,480 --> 00:06:23,520
آقای دکتر

86
00:06:23,580 --> 00:06:25,120
آقای دکتر، برادر ما.

87
00:06:25,170 --> 00:06:26,500
دکتر حال برادر ما چطوره؟

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
شما او را در زمان مناسب آورده اید.

89
00:06:29,170 --> 00:06:32,420
مشکلی نیست اما حتی وجود ندارد
یک قطره شیر در شکمش

90
00:06:32,670 --> 00:06:34,170
او خیلی ضعیف است

91
00:06:34,250 --> 00:06:35,410
مامانت کجاست؟

92
00:06:36,620 --> 00:06:38,670
ما به شما دروغ گفتیم آقا

93
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
دروغ؟

94
00:06:40,540 --> 00:06:42,000
ما یتیمیم قربان

95
00:06:42,370 --> 00:06:44,170
ما با جمع آوری قراضه زندگی می کنیم.

96
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
آقا این برادر را پیدا کردیم.

97
00:06:48,330 --> 00:06:50,040
- برو شیر بیار.
- باشه دکتر

98
00:06:51,120 --> 00:06:52,960
پس با او چه خواهی کرد

99
00:06:53,250 --> 00:06:55,750
او ما را زنده کرد،
وقتی آرزوی مرگ داشتیم آقا

100
00:06:56,000 --> 00:06:59,290
ما او را نجات خواهیم داد، حتی با
به خطر انداختن جانمان، قربان

101
00:07:00,710 --> 00:07:01,830
ما او را وادار می کنیم درس بخواند، قربان.

102
00:07:02,040 --> 00:07:03,750
ما او را پیشاپیش راهنمایی می کنیم، قربان.

103
00:07:03,960 --> 00:07:05,000
با جمع آوری قراضه؟

104
00:07:05,080 --> 00:07:07,250
آقا از امروز سخت کار می کنیم.

105
00:07:10,600 --> 00:07:11,710
باشه!

106
00:07:12,330 --> 00:07:15,830
می گویید یتیم هستید، درست است؟
از امروز در آن سوله زندگی کنید.

107
00:07:17,290 --> 00:07:20,000
زندگی آنها تا به امروز یک سوال بود.

108
00:07:20,210 --> 00:07:23,710
ورود او به زندگی آنها یک پاسخ است.

109
00:07:58,040 --> 00:08:02,875
♪ بچه های بدون پدر و مادر ♪

110
00:08:03,036 --> 00:08:07,710
♪ اما آنها هنوز همه چیز دارند ♪

111
00:08:08,620 --> 00:08:14,000
♪ زمین و آسمان
بستگان آنها هستند ♪

112
00:08:14,080 --> 00:08:18,210
♪ شاخه و شاخه ها
دوستان آنها هستند ♪

113
00:08:19,080 --> 00:08:23,010
♪ اینها از پانداواها لذت می برند ♪

114
00:08:24,501 --> 00:08:29,920
♪ آیا پادشاهان با روح های پاک ♪

115
00:08:30,000 --> 00:08:33,960
♪ این اقوام با
بدون نسبت خونی ♪

116
00:08:34,650 --> 00:08:40,580
♪ برای همیشه با هم خواهیم بود. ♪

117
00:08:45,460 --> 00:08:46,580
او همان است، آقا

118
00:08:47,120 --> 00:08:49,920
ای احمق! بچه ها را بردی؟
بیا حرکت کن

119
00:09:32,330 --> 00:09:34,670
مرا پنج سال زندانی می کنی؟

120
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
حالا چه کسی شما را نجات خواهد داد، دزدها؟

121
00:09:47,140 --> 00:09:48,210
سلام!

122
00:09:48,330 --> 00:09:51,370
- نه آقا لطفا او فقط یک بچه کوچک است.
- داداش فرار کن

123
00:09:51,450 --> 00:09:52,530
خواهش میکنم بهش آسیب ندین قربان

124
00:09:52,600 --> 00:09:54,370
هی برادر فرار کن

125
00:10:15,370 --> 00:10:17,750
آقا، به نظر می رسد راما به آن مرد چاقو زد.

126
00:10:22,920 --> 00:10:24,030
راما،

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
این چیه عزیزم

128
00:10:26,420 --> 00:10:29,670
از امروز برادران درس می خوانند
و من کار خواهم کرد

129
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
در این عصر؟

130
00:10:31,420 --> 00:10:34,670
از امروز برادران درس می خوانند
و من کار خواهم کرد

131
00:10:34,760 --> 00:10:35,930
نه این عزیزم

132
00:10:36,040 --> 00:10:39,790
از امروز برادران درس می خوانند
و من کار خواهم کرد

133
00:10:46,420 --> 00:10:47,790
این بچه ها برای شما چه کسانی هستند؟

134
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
آقا تا دیروز کسی را نداشتند.
این پنج نفر از الان بچه های من هستند.

135
00:10:54,790 --> 00:10:56,670
آن چهار نفر مطالعه خواهند کرد.

136
00:11:00,380 --> 00:11:01,500
ک. سوبرامانیام.

137
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
K برای چیست؟

138
00:12:31,610 --> 00:12:32,620
پروردگار من!

139
00:12:32,830 --> 00:12:37,620
قرن یا مکانی که باشد،
گفتی که عدالت پیروز خواهد شد.

140
00:12:38,330 --> 00:12:40,250
اکنون خطری برای آن عدالت وجود دارد.

141
00:12:43,040 --> 00:12:46,210
مردی که آماده درگیری با آن خطر است
به عنوان پاسخ

142
00:12:46,670 --> 00:12:49,165
هر جا که هست،
هر کس ممکن است با او مخالفت کند،

143
00:12:49,496 --> 00:12:51,760
عدالت باید زنده بماند و او باید پیروز شود.

144
00:13:51,960 --> 00:13:53,080
سلام!

145
00:13:53,290 --> 00:13:57,040
تو به دنبال مرگت آمده ای
به نام پاسخ

146
00:13:57,830 --> 00:14:00,120
اینجا و امروز،

147
00:14:00,370 --> 00:14:04,460
اگر تو را به قبرت نفرستم،
من مرد نیستم

148
00:14:06,040 --> 00:14:09,670
هر شکارچی یک جنگجو است،
تا زمانی که با شیر کامل روبرو شود.

149
00:14:11,290 --> 00:14:12,835
من مثل تو ارتشی ندارم

150
00:14:12,986 --> 00:14:15,960
هیچ ترسی در بدنم وجود ندارد
و هیچ ترسی از مرگ وجود ندارد.

151
00:14:18,920 --> 00:14:21,330
من با تولد بر مرگ پیروز شدم.

152
00:14:21,420 --> 00:14:22,570
بیا

153
00:14:34,370 --> 00:14:36,120
نه عمو

154
00:14:36,630 --> 00:14:37,790
چه اتفاقی افتاد؟

155
00:14:38,000 --> 00:14:39,210
چه اتفاقی افتاد؟

156
00:14:39,370 --> 00:14:40,920
- چی شد؟
- چی شد؟

157
00:14:41,330 --> 00:14:43,920
عمو افتاد پایین.

158
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
چرا؟

159
00:14:46,100 --> 00:14:47,170
چرا؟

160
00:14:47,370 --> 00:14:49,250
چرا عمو

161
00:14:49,350 --> 00:14:50,420
بچه ها خواب دیدم

162
00:14:50,620 --> 00:14:52,670
انگار خواب دیده

163
00:14:52,750 --> 00:14:54,330
- چه خوابی؟
- چه خوابی؟

164
00:14:55,460 --> 00:14:56,670
من یک نفر را کشتم

165
00:14:57,080 --> 00:14:59,750
انگار کسی را کشته است.

166
00:15:03,750 --> 00:15:05,170
شما کسی را کشتید؟

167
00:15:05,370 --> 00:15:06,790
بله، در خواب.

168
00:15:08,460 --> 00:15:11,330
تو به برادرت قول دادی
شما نمی جنگید و کسی را نمی کشید.

169
00:15:11,540 --> 00:15:14,056
- چه حرفی بهش زدی؟
- چه ارزشی به او دادی؟

170
00:15:14,080 --> 00:15:16,920
خدایا! کلمه و ارزش ها
حتی برای رویاها؟

171
00:15:18,040 --> 00:15:21,580
اینجوری شکسته
تصور کنید وضعیت آن مرد چگونه خواهد بود.

172
00:15:21,750 --> 00:15:23,170
او در خواب گفت، درست است؟

173
00:15:23,870 --> 00:15:25,290
جنایت حتی در خواب جرم است.

174
00:15:25,500 --> 00:15:29,120
سلام! این تو بودی که نارگیل پیشنهاد دادی
و برای تحقق این جنایت دعا کردند.

175
00:15:29,620 --> 00:15:30,710
اوه نه!

176
00:15:31,000 --> 00:15:34,040
آیا ما ارائه نارگیل و
آیا مراسم افتتاحیه برای دعواهایتان انجام می دهید؟

177
00:15:34,370 --> 00:15:36,670
او جنایت کرده و ما را متهم می کند،
خواهر

178
00:15:36,750 --> 00:15:38,146
-صبر کن به برادرت زنگ می زنم.
- بله!

179
00:15:38,170 --> 00:15:40,040
اینجا با خودش تماس گرفت.

180
00:15:41,170 --> 00:15:42,870
- نه خواهرشوهر، نه.
- تو صبر کن

181
00:15:43,460 --> 00:15:44,620
- سلام!
- لطفا! لطفا! لطفا!

182
00:15:44,670 --> 00:15:46,230
- سلام
- خواهرشوهر، لطفا، لطفا.

183
00:15:46,580 --> 00:15:48,120
بله، چطوری؟ حالت خوبه؟

184
00:15:48,170 --> 00:15:49,856
-بله من خوبم تو چطوری؟
- لطفا در این مورد چیزی نگو.

185
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
کی میای؟

186
00:15:50,960 --> 00:15:52,620
من برای کار شمارش به دهلی آمدم.

187
00:15:53,040 --> 00:15:54,330
کار را تمام می کنم و می آیم.

188
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
برادرانی را فرستادم تا برای شما مفید باشند.
آمده اند؟

189
00:15:59,620 --> 00:16:01,260
- نه، آنها نیامده اند.
- نیامدند؟

190
00:16:01,500 --> 00:16:03,460
- اون چیه؟ صبر کن یه بار چک میکنم
- بابا

191
00:16:04,960 --> 00:16:07,670
- سلام عزیزم دلت برام تنگ شده بود؟
-بیا بیا

192
00:16:07,730 --> 00:16:08,840
سلام بابا

193
00:16:08,910 --> 00:16:10,516
- سلام داداش، اومدن.
- تازه رسیدند.

194
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
سلام

195
00:16:11,620 --> 00:16:13,000
خانه به سادگی فوق العاده است.

196
00:16:13,040 --> 00:16:15,170
-دیگه چه خبره؟
- همه اسباب و اثاثیه آمده است.

197
00:16:15,290 --> 00:16:16,960
راما مراقب همه چیز است.

198
00:16:17,670 --> 00:16:19,750
او به کلمه داده شده چسبیده است، درست است؟

199
00:16:20,290 --> 00:16:22,920
- چسبیده به کلمه داده شده.
-خواهش میکنم خواهرشوهر.

200
00:16:23,040 --> 00:16:24,250
او برادر شماست

201
00:16:24,290 --> 00:16:25,500
عزیزترین خواهرشوهر من!

202
00:16:25,540 --> 00:16:27,120
- باشه بعدا صحبت میکنم
- باشه

203
00:16:27,330 --> 00:16:28,710
- بسه دیگه!
- ممنون خواهرشوهر

204
00:16:28,920 --> 00:16:33,040
برای نجات من از دست برادر
اگر امروز خوب بپزی، من برایت می خورم.

205
00:16:33,170 --> 00:16:34,250
آیا این است؟

206
00:16:34,580 --> 00:16:39,170
سلام! سبزی ها را می برید،
غذا را بپزید و همه را سرو کنید.

207
00:16:39,250 --> 00:16:40,596
اگر نه، یک تماس با برادر می رود.

208
00:16:40,620 --> 00:16:41,920
چه سبزیجاتی؟

209
00:16:42,040 --> 00:16:43,150
برش؟

210
00:16:43,330 --> 00:16:44,410
من؟

211
00:16:44,620 --> 00:16:45,950
به هیچ وجه!

212
00:16:47,000 --> 00:16:49,817
آقا نباید خرد شوند.

213
00:16:49,980 --> 00:16:51,980
- باید بریده شوند.
- کی گفته؟ اینجوری برش میزنم

214
00:16:52,430 --> 00:16:53,620
هی نخند

215
00:16:54,330 --> 00:16:55,540
ببخشید

216
00:17:11,770 --> 00:17:13,040
سلام

217
00:17:13,440 --> 00:17:14,680
- لطفا بیا
- اون دختر کیه؟

218
00:17:16,500 --> 00:17:18,040
- سلام!
- لطفا بیا

219
00:17:18,500 --> 00:17:22,460
اسم من شارانیا است.
همه به من پینکی می گویند.

220
00:17:23,000 --> 00:17:24,790
بابام دکتره
و مامان خانه دار است.

221
00:17:25,120 --> 00:17:27,420
ما در خانه روبروی شما می مانیم.

222
00:17:27,730 --> 00:17:28,830
من می بینم.

223
00:17:29,330 --> 00:17:31,330
راستش امروز تولد منه

224
00:17:31,460 --> 00:17:32,900
- اوه! تولدت مبارک
- تولدت مبارک

225
00:17:33,160 --> 00:17:34,320
متشکرم.

226
00:17:34,710 --> 00:17:35,870
من برای یک مهمانی در میخانه برنامه ریزی کردم.

227
00:17:36,000 --> 00:17:39,870
اما از آنجایی که نوشیدن و رانندگی یک مشکل است،
من آن را به خانه باشگاه منتقل کردم.

228
00:17:40,210 --> 00:17:43,290
مهمانی عصر است و آنجاست
اجرای رقص من

229
00:17:44,290 --> 00:17:45,870
کمی مدرن است

230
00:17:46,000 --> 00:17:49,170
من فکر می کنم افراد هم سن و سال شما
شاید ندیده باشد، درست است؟

231
00:17:51,870 --> 00:17:53,540
اما بیا و لذت ببر

232
00:17:54,210 --> 00:17:55,310
باشه

233
00:17:57,530 --> 00:17:58,790
هی، آشپز!

234
00:18:00,750 --> 00:18:02,080
تو هم بیا غذا بخور

235
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
آشپزی؟

236
00:18:03,580 --> 00:18:04,920
فقط نخورید و نروید.

237
00:18:05,000 --> 00:18:10,210
کف زدن و سوت زدن در زمین رقص
و کمی تشویق کنید.

238
00:18:10,620 --> 00:18:12,170
ما هم به انرژی نیاز داریم، درست است؟

239
00:18:12,420 --> 00:18:13,620
بله، شما به انرژی بیشتری نیاز دارید.

240
00:18:13,750 --> 00:18:16,620
هی مرد، با لباس بهتر بیا.

241
00:18:17,120 --> 00:18:18,340
لباس؟

242
00:18:19,460 --> 00:18:22,120
بله، مهمانی را از دست ندهید.
ساعت 7:30 دقیق است.

243
00:18:22,420 --> 00:18:23,530
خداحافظ

244
00:18:23,870 --> 00:18:27,210
آیا او به یک در میلیون ما زنگ زد آقا،
آشپز؟

245
00:18:27,420 --> 00:18:30,460
چطور میتونه تو رو آشپز صدا کنه
با دیدن چهره شما قربان؟

246
00:18:30,540 --> 00:18:33,250
- به جهنم او! او...
- هی بس کن

247
00:18:33,540 --> 00:18:36,000
او یک دختر جدید است، درست است؟
شاید او نمی داند

248
00:18:36,040 --> 00:18:38,370
چه جدید، راما؟
تو آماده شو بریم مهمونی

249
00:18:38,440 --> 00:18:39,530
رها کن خواهرشوهر؟

250
00:18:39,620 --> 00:18:43,670
راما، او باید بداند که تو نیستی
آشپز اما لگد عموم.

251
00:18:43,870 --> 00:18:46,250
من خیلی کار دارم و
علاوه بر این، من باید غذا را آماده کنم.

252
00:18:46,670 --> 00:18:49,620
راما، این تو نیستی که کف میزنی،
اما باعث می شود کف بزند

253
00:18:49,670 --> 00:18:52,420
نه تو که سوت میزنی،
اما شما باعث سوت عمومی خواهید شد.

254
00:18:53,460 --> 00:18:55,120
- اینطوری میگی؟
- بله.

255
00:18:56,450 --> 00:18:57,840
حرکت کنیم.

256
00:19:10,580 --> 00:19:14,040
♪ سلام عزیزم، تو زیبا هستی. کامل ♪

257
00:19:14,120 --> 00:19:17,460
♪ زندگی فقط خنک است اگر بگویید خوب است.
خنک ♪

258
00:19:17,580 --> 00:19:20,920
♪ مستی در چشمان تو نهفته است.
مستی ♪

259
00:19:21,000 --> 00:19:24,330
♪ بدن شما کمانی است با چرخش های عالی.
یک کمان ♪

260
00:19:24,460 --> 00:19:27,960
♪ سلام عزیزم، تو زیبا هستی. کامل ♪

261
00:19:28,000 --> 00:19:31,330
♪ زندگی فقط خنک است اگر بگویید خوب.
خنک ♪

262
00:19:31,460 --> 00:19:34,790
♪ مستی در چشمان تو نهفته است.
مستی ♪

263
00:19:34,870 --> 00:19:38,210
♪ بدن شما کمانی است با چرخش های عالی.
یک کمان ♪

264
00:19:38,250 --> 00:19:41,830
♪ بیا زیبای من،
سرگرمی را به شما نشان خواهد داد ♪

265
00:19:41,870 --> 00:19:44,670
♪ همیشه یک ضربه در من وجود خواهد داشت ♪

266
00:19:45,250 --> 00:19:48,670
♪ هنرمند در من و زینت در تو ♪

267
00:19:48,710 --> 00:19:52,040
♪ وقتی درست می کنند،
نوار دیسکو با اشتیاق کامل خواهد بود ♪

268
00:19:52,170 --> 00:19:55,460
♪ برای یک بار، گروه را شکست دهید
و یک مرحله رقص انجام دهید ♪

269
00:19:58,920 --> 00:20:02,460
♪ برای یک بار هم که شده، زمین رقص را تکان دهید ♪

270
00:20:05,920 --> 00:20:09,210
♪ برای یک بار هم که شده
گروه را بزنید و یک مرحله رقص انجام دهید ♪

271
00:20:12,670 --> 00:20:16,210
♪ برای یک بار هم که شده، زمین رقص را تکان دهید ♪

272
00:20:19,120 --> 00:20:22,620
♪ سلام عزیزم، تو زیبا هستی. کامل ♪

273
00:20:22,670 --> 00:20:26,000
♪ زندگی فقط خنک است اگر بگویید خوب.
خنک ♪

274
00:20:26,120 --> 00:20:29,460
♪ مستی در چشمان تو نهفته است.
مستی ♪

275
00:20:29,540 --> 00:20:32,870
♪ بدن شما کمانی است با چرخش های عالی.
یک کمان ♪

276
00:20:46,620 --> 00:20:49,920
♪ برای یک بار، گروه را شکست دهید
و یک مرحله رقص انجام دهید ♪

277
00:20:53,710 --> 00:20:57,250
♪ برای یک بار هم که شده، زمین رقص را تکان دهید ♪

278
00:21:00,170 --> 00:21:07,000
♪ قلب ناز من در اوج گرفت
یک بار مثل پرواز، دیدن راه رفتنت ♪

279
00:21:07,370 --> 00:21:13,920
♪ ضربان قلبم مثل بادبادک در حال پرواز است،
فراموش کردن ارتفاع، با ورود شما ♪

280
00:21:14,170 --> 00:21:17,620
♪ سلام عزیزم، عزیزم زیبای من ♪

281
00:21:17,670 --> 00:21:21,120
♪ من به شما ضیافت می دهم
و دنیای من را نشان دهم ♪

282
00:21:21,170 --> 00:21:24,420
♪ هی عزیزم، تو الان داستان من هستی ♪

283
00:21:24,460 --> 00:21:28,170
♪ نمیدونی چیکار میکنی
با گنجینه های زیبایی من ♪

284
00:21:28,210 --> 00:21:31,500
♪ برای یک بار، گروه را شکست دهید
و یک مرحله رقص انجام دهید ♪

285
00:21:34,960 --> 00:21:38,500
♪ برای یک بار هم که شده، زمین رقص را تکان دهید ♪

286
00:22:15,670 --> 00:22:22,460
♪ هی، با مقدار صفر آشنا شدم
بعد از دیدن کمر باریکت ♪

287
00:22:22,790 --> 00:22:29,250
♪ نگاه شیطون شما ارسال شد
برق از بدن من ♪

288
00:22:29,670 --> 00:22:31,377
♪ هی ملکه من ♪

289
00:22:31,428 --> 00:22:33,085
♪ بذار با تو بیام ♪

290
00:22:33,136 --> 00:22:36,500
♪ بگذار تمام جذابیت های انفرادی تو را از بین ببرم
در یک جریان ♪

291
00:22:36,710 --> 00:22:43,540
♪ بیا عزیزم، بگذار من زندگی تو باشم.
بگذارید این آهنگ مافوق صوت یک آهنگ فوق العاده باشد ♪

292
00:22:43,580 --> 00:22:47,290
♪ برای یک بار، گروه را شکست دهید
و یک مرحله رقص انجام دهید ♪

293
00:22:50,080 --> 00:22:54,000
♪ برای یک بار هم که شده، تکان بخور
زمین رقص ♪

294
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
هشدار! هشدار!

295
00:23:13,500 --> 00:23:14,750
کاروان CM آغاز شده است.

296
00:23:14,960 --> 00:23:16,070
هشدار!

297
00:23:16,330 --> 00:23:17,540
هشدار! آقا خط مشخصه

298
00:23:19,620 --> 00:23:21,460
سلام! مدرسه جدید.

299
00:23:21,710 --> 00:23:23,170
بیا، بیا برویم برویم

300
00:23:23,270 --> 00:23:24,290
هی بس کن

301
00:23:24,460 --> 00:23:25,480
چه اتفاقی افتاد؟

302
00:23:26,040 --> 00:23:29,750
عمو، من با تو در خانه خواهم ماند.
درس نخواهم خواند

303
00:23:30,080 --> 00:23:32,750
سلام! چرا دو نفر سبزی را قطع کنند؟
من آنجا هستم، درست است؟ بیا

304
00:23:55,620 --> 00:23:58,710
باید فکر کنی
که خواهید جنگید و پیروز خواهید شد.

305
00:24:02,960 --> 00:24:04,250
سلام.

306
00:24:04,960 --> 00:24:06,880
آقا، پسری که ما دنبالش می گردیم
در حیدرآباد است.

307
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
در حیدرآباد؟ چرا او آنجاست؟

308
00:24:09,170 --> 00:24:11,370
نظری ندارم قربان اما او در 500 متر است
محدوده برای من

309
00:24:11,460 --> 00:24:12,490
تمومش کنم؟

310
00:24:12,640 --> 00:24:13,680
نه!

311
00:24:14,250 --> 00:24:16,830
من به او در کنار خانواده اش نیاز دارم.

312
00:24:16,920 --> 00:24:18,000
او را دنبال کنید.

313
00:24:21,690 --> 00:24:22,846
- عمو من آب می خوام.
-شس! سکوت

314
00:24:22,870 --> 00:24:24,070
خیلی خوبه!

315
00:24:26,420 --> 00:24:28,170
به نظر می رسد همه چیز خوب است.

316
00:24:28,290 --> 00:24:30,750
- باشه ممنون
- سوابق مدرسه قبلی نیز خوب است.

317
00:24:31,330 --> 00:24:34,120
آنها می توانند به مدرسه بپیوندند
از فردا به بعد

318
00:24:34,540 --> 00:24:38,540
اتفاقا پدرشان گفته می شود
افسر IAS بودن

319
00:24:38,920 --> 00:24:40,100
کدام بخش؟

320
00:24:40,620 --> 00:24:42,920
او به عنوان پست شده است
رئیس کمیسیون انتخابات

321
00:24:43,040 --> 00:24:44,540
- در حال حاضر، او در بیهار است.
- باشه

322
00:24:57,470 --> 00:24:58,670
آقا..

323
00:25:00,870 --> 00:25:03,510
این حداکثر اطلاعات ما است
در مورد آن افسر انتخابات.

324
00:25:04,750 --> 00:25:06,330
تمام قرارها را لغو کنید

325
00:25:07,370 --> 00:25:09,290
هیچکس نباید یک ساعت مزاحم من شود.

326
00:25:09,670 --> 00:25:11,040
آقا

327
00:25:27,440 --> 00:25:28,540
ویساخاپاتنام!

328
00:25:28,710 --> 00:25:31,790
این شهر آرام داغ شد
به دلیل انتخابات میان دوره ای

329
00:25:32,000 --> 00:25:34,370
حزب حاکم
به عنوان یادداشتی برای حکم آنها،

330
00:25:34,580 --> 00:25:37,372
و حزب مخالف به عنوان یک یادداشت
برای قدرت آنها در مبارزه با یکدیگر،

331
00:25:37,396 --> 00:25:40,210
تمام توان خود را به کار گرفته اند.

332
00:25:40,960 --> 00:25:43,420
سلام امیدوارم حال همگی خوب باشه

333
00:25:48,170 --> 00:25:49,710
بله، او نامزد حزب ماست.

334
00:25:50,330 --> 00:25:52,210
همه باید دور هم جمع شوید
و او را برنده کنید.

335
00:25:52,740 --> 00:25:53,920
ما به هیچ مشکلی نیاز نداریم

336
00:25:56,000 --> 00:25:57,540
او برادر شوهر من است.

337
00:25:59,120 --> 00:26:02,290
او نامزد شماست و باید پیروز شود.

338
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
فهمیده شد؟

339
00:26:13,710 --> 00:26:16,710
اما مقام مرکزی به آنها داده است
یک شوک ذهنی در اینجا

340
00:26:16,870 --> 00:26:19,790
آنها بووان کومار را منصوب کردند
به عنوان افسر ویژه انتخابات

341
00:26:19,960 --> 00:26:25,790
این افسر پویا برنده جایزه رئیس جمهور شد
انتخابات مسالمت آمیز را ممکن ساخته است

342
00:26:25,920 --> 00:26:28,806
در حال حاضر، در مکان های مشکل ساز
مانند کشمیر، چاتیسگار و ناگالند.

343
00:26:28,830 --> 00:26:33,500
بومی بودن ویساخاپاتنام، ساختن است
هر دو طرف بی خواب می شوند.

344
00:26:57,120 --> 00:26:59,580
گزارش گیری آقا بیا داخل بیا داخل

345
00:27:00,740 --> 00:27:01,790
آره

346
00:27:02,210 --> 00:27:05,580
ظرفی از این طرف می آید
به طور مشکوکی از مرز چاتیسگر.

347
00:27:07,870 --> 00:27:11,080
- وقتی وارد منطقه ما شد، آنها را پین کنید.
- باشه قربان

348
00:27:38,210 --> 00:27:39,710
آقا ما پیداش کردیم

349
00:27:40,290 --> 00:27:41,430
آن را تصرف کنید!

350
00:27:43,960 --> 00:27:46,580
پدرم همیشه یک چیز می گفت.

351
00:27:47,290 --> 00:27:51,920
ما هم وارد شهر جدیدی خواهیم شد
با یک چاقو یا یک دسته یادداشت.

352
00:27:52,500 --> 00:27:53,580
ما هر دو را آورده ایم.

353
00:27:54,370 --> 00:27:57,000
شما تصمیم می گیرید که چه می خواهید.

354
00:27:58,000 --> 00:28:00,290
آقا ظرف ما را گرفتند.

355
00:28:03,290 --> 00:28:04,540
آقا سرش شلوغه

356
00:28:04,910 --> 00:28:06,120
سلام آقا

357
00:28:06,650 --> 00:28:08,000
اسم من بالم بالارام است.

358
00:28:09,210 --> 00:28:11,850
من برادر شوهر مخالفان هستم
رهبر، Pandem Parushuram.

359
00:28:13,500 --> 00:28:15,120
من کاندیدای حزب هستم

360
00:28:16,500 --> 00:28:21,000
دقیقاً 175 کرور در آن وجود دارد
ظرفی که گرفتی این مال ماست.

361
00:28:22,690 --> 00:28:23,830
اینجا،

362
00:28:25,170 --> 00:28:27,830
بیرون یک لندرور هست
با 25 کرور پول نقد.

363
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
این مال شماست

364
00:28:31,170 --> 00:28:33,920
اون ظرف مال ماست

365
00:28:35,580 --> 00:28:38,460
چیزی که گرفتی یادداشت ها نیست، افسر.

366
00:28:38,870 --> 00:28:41,170
آنها آرای حزب ما هستند. آن را رها کن

367
00:28:48,120 --> 00:28:49,390
افسران

368
00:28:50,210 --> 00:28:51,870
- آقا
- وسیله نقلیه را توقیف کنید.

369
00:28:54,670 --> 00:28:57,620
ممنون از شواهد
با اعتراف به اینکه آنها مال شما هستند.

370
00:28:58,420 --> 00:29:00,540
- اوراق را آماده کنید و او را رد صلاحیت کنید.
- باشه قربان

371
00:29:04,040 --> 00:29:06,460
چی؟ منو رد صلاحیت میکنی؟

372
00:29:06,830 --> 00:29:09,000
مرا از انتخابات بیرون می کنی؟

373
00:29:09,210 --> 00:29:10,830
ابتدا از اینجا حرکت می کنید.

374
00:29:11,710 --> 00:29:14,830
من فقط صدها نفر نیامده ام
کیلومتر برای هیچ

375
00:29:15,330 --> 00:29:18,790
من شکارچیان خبره را انتخاب کرده ام
آماده برای پسرهایی مثل شما

376
00:29:25,500 --> 00:29:28,370
اگر به آنها بگویم،

377
00:29:29,170 --> 00:29:32,670
در هر خط یک جسد وجود خواهد داشت،
از جمله خانواده شما

378
00:29:35,330 --> 00:29:37,500
می ترسی؟

379
00:29:37,920 --> 00:29:39,830
گوش کن، من می گویم
بالاخره چه خواهد شد

380
00:29:40,250 --> 00:29:42,370
انتخابات در این شهر برگزار می شود

381
00:29:42,481 --> 00:29:44,710
حزب من برنده خواهد شد
و پرچم من به اهتزاز در خواهد آمد.

382
00:29:44,920 --> 00:29:46,290
اگه جراتشو داری بس کن

383
00:32:54,210 --> 00:32:55,710
اگر جرات دارم جلوی شما را بگیرم؟

384
00:32:56,960 --> 00:33:00,210
Vizag برای هیچ کدام یک نعناع فلفلی نیست
تام، دیک و هری آن را بجوند.

385
00:33:00,330 --> 00:33:01,920
این مزاج است.

386
00:33:04,460 --> 00:33:07,540
اگر ما عموم مردم دوست داشته باشیم،
ما هر پرچمی را به اهتزاز در می آوریم.

387
00:33:08,040 --> 00:33:11,210
اگر مشکلی پیش بیاید،
همان پرچم را برعکس می کنیم و آن را سوراخ می کنیم.

388
00:33:12,670 --> 00:33:13,670
هی، هی راما!

389
00:33:13,750 --> 00:33:16,670
هی با احترام میای
و با احترام برو

390
00:33:16,760 --> 00:33:18,210
بیا برویم

391
00:33:18,670 --> 00:33:20,540
- راما، لطفا!
- بیا

392
00:33:20,710 --> 00:33:22,870
- بیا، اول تو حرکت کن.
- بیا بیا برویم

393
00:33:23,670 --> 00:33:24,820
این چیه قربان

394
00:33:27,540 --> 00:33:30,120
او نامزد است، قربان.
برادرشوهری آقای پارسورام.

395
00:33:31,330 --> 00:33:34,750
او ممکن است امروز رهبر مخالفان باشد،
اما او مشتاق CM است.

396
00:33:35,170 --> 00:33:36,205
طبق قاعده،

397
00:33:36,606 --> 00:33:39,446
برادر شما باید فورا باشد
به دلیل ضربه زدن به نامزد دستگیر شد.

398
00:33:39,920 --> 00:33:41,080
داره میگه نه

399
00:33:41,420 --> 00:33:42,720
فکر می کنم،

400
00:33:43,580 --> 00:33:45,420
آنها چیز دیگری در ذهن خود دارند

401
00:33:46,170 --> 00:33:47,670
آنها به این راحتی اجازه نخواهند داد.

402
00:33:48,000 --> 00:33:49,200
اکنون زمان انتخابات است.

403
00:33:49,870 --> 00:33:51,040
برای ما خوب نیست

404
00:33:51,790 --> 00:33:53,420
برای برادرت خوب نیست آقا.

405
00:33:55,330 --> 00:33:56,700
چه کار کنیم؟

406
00:33:59,000 --> 00:34:00,420
من برای شما برنامه ای دارم

407
00:34:00,530 --> 00:34:01,640
چی؟

408
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
او خواهد گفت متاسفم؟

409
00:34:04,500 --> 00:34:05,710
«اخبار فوری!

410
00:34:05,790 --> 00:34:08,159
"ما برادرزاده پاندم پاراسورام را می بینیم،
بالم بالرام

411
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
رقابت به عنوان نامزد MLA
از حزب مخالف.»

412
00:34:11,000 --> 00:34:16,210
به نظر می رسد یک خانم شوهرش را زده است
و بعدا احساس بدی کرد

413
00:34:18,290 --> 00:34:22,330
نه همه اینها فقط او را فراموش کن
و خانواده اش

414
00:34:22,580 --> 00:34:23,870
آقا لطفا آقا

415
00:34:24,120 --> 00:34:26,420
او افسر انتخابات است
و برای ما مشکل ساز خواهد شد

416
00:34:26,580 --> 00:34:28,830
لطفا این یک بار به خاطر من ببخشید.
لطفا!

417
00:34:32,830 --> 00:34:33,880
برو

418
00:34:33,940 --> 00:34:35,420
برو بگو بیاد

419
00:34:35,920 --> 00:34:37,330
ممنون آقا متشکرم.

420
00:34:42,080 --> 00:34:44,750
به نظر می رسد که آن مرد خواهد آمد
و برای من متاسفم

421
00:34:45,540 --> 00:34:46,830
نه برای تو

422
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
هی گیره درست کن

423
00:34:54,920 --> 00:34:56,920
آقا می آیند

424
00:35:31,210 --> 00:35:33,210
آوردمش بگم ببخشید قربان.

425
00:35:37,120 --> 00:35:38,290
- رام
- بله.

426
00:35:38,620 --> 00:35:39,960
- ببخشید
- چی؟

427
00:35:41,030 --> 00:35:42,080
بگو متاسفم مرد!

428
00:35:42,640 --> 00:35:43,830
متاسفم!

429
00:35:48,710 --> 00:35:50,420
بگو که دیگر با آنها درگیر نخواهی شد.

430
00:35:50,500 --> 00:35:51,670
باشه، نمی کنم.

431
00:35:51,790 --> 00:35:53,040
بووان کومار!

432
00:35:54,040 --> 00:35:57,670
هیچ ترسی در عذرخواهی وجود ندارد
گفته برادرت

433
00:35:57,750 --> 00:35:58,920
صدا هست، درسته؟

434
00:36:00,330 --> 00:36:01,520
شنیدی، درسته؟

435
00:36:05,000 --> 00:36:07,080
آقا حرف زدن بلد نیست

436
00:36:07,210 --> 00:36:08,730
من او را مجبور می کنم یک نامه عذرخواهی بنویسد.

437
00:36:08,830 --> 00:36:11,500
نامه عذرخواهی باشه ادامه بده

438
00:36:13,470 --> 00:36:14,750
بنویس مرد!

439
00:36:15,120 --> 00:36:16,330
رام بنویس

440
00:36:16,750 --> 00:36:18,040
بنویسید.

441
00:36:18,560 --> 00:36:19,920
من تلوگو را نمی دانم.

442
00:36:21,040 --> 00:36:22,170
آن را به انگلیسی بنویسید.

443
00:36:22,330 --> 00:36:24,040
- میدونی؟
- بله.

444
00:36:24,460 --> 00:36:25,910
من نمی دانم.

445
00:36:28,920 --> 00:36:32,080
آقا ولش کن من خواهم نوشت.

446
00:36:46,370 --> 00:36:52,420
محتوای آن نامه باید
فقط عذرخواهی نکنید

447
00:36:52,920 --> 00:36:55,830
باید مثل خم شدن باشد
و صندلم را لیسیدم

448
00:36:57,750 --> 00:37:00,960
خیلی زیاد است، درست است؟
این نامه عذرخواهی و پای من!

449
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
بیا حرکت کن

450
00:37:03,290 --> 00:37:06,010
از من خواستی که از او ببخشم
و من آن را گفتم این بیش از اندازه کافی است.

451
00:37:07,330 --> 00:37:09,080
هی میدونی آقا کیه؟

452
00:37:09,780 --> 00:37:11,120
هی رام

453
00:37:11,710 --> 00:37:13,460
او هم مثل بقیه به دنیا می آید، درست است؟

454
00:37:13,790 --> 00:37:15,590
او به طور خاص متولد نشده است
از آسمان، درست است؟

455
00:37:15,830 --> 00:37:19,790
هی میدونی من کی هستم؟

456
00:37:20,320 --> 00:37:21,710
تو کی هستی مرد

457
00:37:21,790 --> 00:37:23,040
هی این یارو کیه؟

458
00:37:23,210 --> 00:37:24,380
اسمش چیه

459
00:37:25,120 --> 00:37:27,870
Pandem Parasuram اینجاست.

460
00:37:27,920 --> 00:37:29,960
هی، چه کسی اهمیت می دهد که شما Pandem Parasuram هستید؟

461
00:37:30,170 --> 00:37:33,170
رام اینجا رام کنیدلا.

462
00:37:38,710 --> 00:37:39,960
- رام، نه.
- راما، نه.

463
00:37:40,030 --> 00:37:41,620
- بیا، نه.
- حرکت کن

464
00:37:41,870 --> 00:37:46,420
سلام! وادارت میکنم تو شلوارت ادرار کنی
از امروز

465
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
آیا شما؟

466
00:37:47,870 --> 00:37:52,330
- بیا، بیا. وادارم کن ادرار کنم
- هی رام!

467
00:37:53,790 --> 00:37:55,040
آیا نمی توانیم خودمان را ادرار کنیم؟

468
00:37:55,170 --> 00:37:57,120
میگه تو شلوار ادرارم می کنه!

469
00:37:57,170 --> 00:37:59,000
- هی رام!
- راما، این چیه؟

470
00:37:59,040 --> 00:38:00,790
بس کن برادر چرا می ترسی؟

471
00:38:01,120 --> 00:38:02,806
مثل این است که موش شجاع باشد
وقتی گربه کور است

472
00:38:02,830 --> 00:38:05,080
- هر چی باشه
- حالا چرا این همه؟ اکنون حرکت کنید.

473
00:38:07,960 --> 00:38:09,500
با آرزوی موفقیت، افسر

474
00:38:11,120 --> 00:38:14,210
- نه راما. بدون دعوا لطفا
- صبر کن داداش یه چیزی گفت.

475
00:38:14,290 --> 00:38:15,450
همه بهترین ها؟

476
00:38:15,750 --> 00:38:18,250
تهدید میکنی؟ آیا این یک هشدار است؟

477
00:38:18,710 --> 00:38:23,710
هی پاندم، دنیای من این نیست
چهار جهت، اما چهار نفر.

478
00:38:24,290 --> 00:38:26,460
من به اندازه نیاز برای آنها تعظیم می کنم.

479
00:38:27,000 --> 00:38:29,420
اما اگر آنها حتی به اشتباه لمس شوند،

480
00:38:29,620 --> 00:38:32,920
فکر دومی وجود نخواهد داشت،
یک ثانیه تاخیر یا یک کلمه دوم

481
00:38:32,960 --> 00:38:35,330
من شما را پس از آن و آنجا!

482
00:38:35,420 --> 00:38:36,970
هی رام

483
00:39:33,000 --> 00:39:34,990
وادارش به گفتن متاسفم مثل

484
00:39:35,481 --> 00:39:37,960
گرفتن سلفی ایستاده
جلوی قطاری که در حال حرکت است

485
00:39:38,420 --> 00:39:40,550
یک عکس وجود خواهد داشت، اما بدون بدن.

486
00:39:40,660 --> 00:39:41,710
درسته قربان

487
00:39:41,800 --> 00:39:44,590
حتی مثل یک کامیون است که تصادف می کند
وقتی راما آقا می گوید ببخشید.

488
00:39:44,960 --> 00:39:47,590
راما گفتی متاسفم؟

489
00:39:47,700 --> 00:39:48,776
چی؟ فقط ببخشید خواهرشوهر؟

490
00:39:48,800 --> 00:39:49,920
نزدیک بود پاهایش را بگیرم

491
00:39:50,036 --> 00:39:53,170
اما او آنها را بلند کرد،
و بدین ترتیب نوشتم متاسفم و برگشتم.

492
00:39:54,340 --> 00:39:55,670
او بسیاری از نسخه ها را به خوبی بیان می کند.

493
00:39:55,800 --> 00:39:58,800
خیلی شبیه اوست. او تغییر می کرد
موضوع را آن طور که او دوست دارد چه کار کنیم؟

494
00:39:59,300 --> 00:40:03,050
وقتی اشتباه کردند،
به جای زدن چرا گفتی متاسفم؟

495
00:40:04,050 --> 00:40:05,110
ما این را دوست نداشتیم

496
00:40:05,210 --> 00:40:06,370
چکار کنیم خواهرشوهر؟

497
00:40:06,590 --> 00:40:09,492
فقط با دیدنشون پاهام میلرزید
اشک از چشم ها سرازیر شد

498
00:40:09,516 --> 00:40:10,560
و قلب تپنده بود

499
00:40:12,670 --> 00:40:17,500
انگار جوجه خسته به خواب رفت
در روغن جوش و سرخ شد.

500
00:40:18,090 --> 00:40:19,290
حس من اینطور بوده

501
00:40:19,500 --> 00:40:21,590
این احساس مال شما بود یا آنها؟

502
00:40:21,630 --> 00:40:22,816
راستی میدونی خواهرشوهر...

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,340
- این بحث را بس کن و اول این را بخور.
- ممنون

504
00:40:25,840 --> 00:40:28,026
رفتی بدون اینکه چیزی بخوری
حتی در صبح آن را داشته باشید.

505
00:40:28,050 --> 00:40:29,690
به این می گویند سیاست غذایی برای ببر.

506
00:40:29,750 --> 00:40:31,460
به او غذا بدهید. خوب به او غذا بده

507
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
چرا اینطوری؟

508
00:40:37,750 --> 00:40:39,590
من از دیدن او می ترسم، گایاتری.

509
00:40:41,090 --> 00:40:44,750
وقتی یک مرد شجاع با ما باشد،
ما از او شجاعت می گیریم.

510
00:40:45,630 --> 00:40:47,710
اما من از دیدن شجاعت او می ترسم.

511
00:40:54,050 --> 00:40:57,250
راما هر کاری بکند، درست انجام خواهد داد.
و شما نیز از آن آگاه هستید.

512
00:40:57,840 --> 00:41:00,170
آخرین فکر او قبل از
او می خوابد مربوط به ماست.

513
00:41:00,590 --> 00:41:03,050
و اولین فکر بعد از بیدار شدن
مربوط به ماست، درست است؟

514
00:41:03,980 --> 00:41:05,050
درسته!

515
00:41:06,130 --> 00:41:08,420
او در کودکی تحصیل را رها کرد
برای مطالعه ما

516
00:41:08,630 --> 00:41:11,000
او پشت سر ما ایستاد تا در زندگی رشد کنیم.

517
00:41:12,050 --> 00:41:16,670
هر بار که با مشکلی مواجه شدیم،
او هم در مقابل ایستاد و با آن روبرو شد.

518
00:41:19,300 --> 00:41:21,180
اگر اتفاقی بیفتد چه می شود
به او در آینده؟

519
00:41:34,250 --> 00:41:36,970
وقتی روی نوشابه درپوشی نباشد
و وزن روی کاغذ،

520
00:41:37,801 --> 00:41:39,130
اینطوری بالا می پرند

521
00:41:42,630 --> 00:41:44,030
چرا برای من خواهر شوهر؟

522
00:41:44,460 --> 00:41:47,590
این چیه توی پیراهن
این پیراهن گلدار و این همه؟

523
00:41:47,670 --> 00:41:48,750
- دکمه کن!
- نمی کنم!

524
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
- بهت میگم اینکارو بکن!
-نخواهم کرد

525
00:41:52,050 --> 00:41:54,340
این چیه؟
میدونی دخترا این روزا چطورن؟

526
00:41:54,830 --> 00:41:55,960
من به شما می گویم. تو بیا

527
00:41:56,050 --> 00:41:57,596
- خواهر شوهر
- بهت میگم بیا.

528
00:41:57,620 --> 00:41:58,730
سلام آقا

529
00:41:58,830 --> 00:42:01,296
گایاتری، او آقای دارمندرا و
رئیس باشگاه پیاده روی ما است.

530
00:42:01,320 --> 00:42:02,380
او خیلی به ما نزدیک است.

531
00:42:02,460 --> 00:42:04,170
- سلام آقا
- سلام توله سگ منتظره

532
00:42:04,240 --> 00:42:05,270
توله سگ؟

533
00:42:05,380 --> 00:42:07,630
چه SP؟ آیا باید مردی را که تجاوز کرده بود آزاد کنیم؟

534
00:42:08,050 --> 00:42:10,290
دیروز چند داستان گفتی
وقتی از او خواسته شد که او را بگیرد.

535
00:42:10,920 --> 00:42:13,340
ما او را می گیریم، او را می کوبیم
و سپس او را بفرست

536
00:42:13,670 --> 00:42:15,300
سپس می توانید FIR را بنویسید.

537
00:42:15,960 --> 00:42:17,750
عزیزم درست میگم؟

538
00:42:18,000 --> 00:42:19,130
توله سگ همیشه عالیه

539
00:42:19,630 --> 00:42:20,710
خانواده داماد اینجا هستند.

540
00:42:21,760 --> 00:42:22,830
سلام.

541
00:42:23,380 --> 00:42:24,610
سلام خانم

542
00:42:26,310 --> 00:42:27,460
سلام.

543
00:42:27,710 --> 00:42:30,110
او مدهوی، رئیس جمهور
سازمان زنان، درست است؟

544
00:42:30,340 --> 00:42:32,660
او در برنامه های تلویزیونی شرکت می کند
و مدام مردان را سرکوب می کند.

545
00:42:33,090 --> 00:42:34,550
دخترش عروس است؟

546
00:42:35,130 --> 00:42:36,300
داماد کیست؟

547
00:42:36,590 --> 00:42:37,670
اینجا

548
00:42:41,300 --> 00:42:42,460
اوه اوه؟

549
00:42:44,000 --> 00:42:46,340
بشین زنگ میزنم عزیزم

550
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
سلام مامان

551
00:43:11,250 --> 00:43:13,750
بله عزیزم داری چیکار میکنی؟

552
00:43:14,590 --> 00:43:16,300
تازه تمرینم تموم شد مامان

553
00:43:16,750 --> 00:43:19,130
آن داماد و خانواده اش اینجا هستند. بیا

554
00:43:20,130 --> 00:43:22,340
باشه 10 دقیقه.
فقط عوض میشم و میام پایین

555
00:43:22,710 --> 00:43:24,550
نیازی نیست. همینطور که هستی بیا

556
00:43:29,590 --> 00:43:31,090
باشه مامان

557
00:44:15,300 --> 00:44:19,000
ببین، آرایش کردن،
زدن رژ لب،

558
00:44:19,050 --> 00:44:22,460
پوشیدن جواهرات،

559
00:44:22,750 --> 00:44:25,300
و ملاقات مخفیانه
در خانواده های ما وجود ندارد

560
00:44:25,590 --> 00:44:26,600
اینجا بچه من است.

561
00:44:26,960 --> 00:44:29,420
عزیزم، اون پسره
هر دو برید با هم صحبت کنید

562
00:44:32,000 --> 00:44:33,240
بیا برو با هم حرف بزن

563
00:44:34,500 --> 00:44:35,670
نگاه کن،

564
00:45:00,550 --> 00:45:03,750
از این بسه چه کار می کنی؟

565
00:45:05,590 --> 00:45:07,420
هیچ چیز زیادی. من تقریبا آزادم

566
00:45:07,840 --> 00:45:09,630
رایگان.

567
00:45:10,000 --> 00:45:11,170
باشه چقدر میتونی بدی

568
00:45:12,460 --> 00:45:14,210
- خواهر شوهر
- دادن؟

569
00:45:14,460 --> 00:45:16,630
یعنی چقدر مهریه می دادی؟

570
00:45:18,840 --> 00:45:19,920
مهریه؟

571
00:45:20,130 --> 00:45:23,130
ببین عزیزم
بد نیست من یک واقعیت را به شما بگویم.

572
00:45:23,380 --> 00:45:26,590
به ازای هر 10 پسر فقط 6 دختر وجود دارد
در بازار

573
00:45:26,670 --> 00:45:29,210
- کمیابی!
-چرا گیر کردم خدای من؟

574
00:45:29,300 --> 00:45:31,750
مگر در زمان خود مهریه نگرفتند؟

575
00:45:31,880 --> 00:45:33,630
ما هم به وقت خودمون مهریه میگیریم.

576
00:45:35,170 --> 00:45:36,670
این را برای مدتی کنار بگذارید،

577
00:45:36,880 --> 00:45:39,710
ببین پسر چند تا شرط داره
تا این ازدواج صورت بگیرد.

578
00:45:40,800 --> 00:45:43,210
اول اینکه دخترم زایمان نمی کند
به بیش از دو.

579
00:45:44,090 --> 00:45:47,920
دوم اینکه تا ساعت 9 شب می خوابد و
اگر بیدارش کنی نمی پذیرم.

580
00:45:50,170 --> 00:45:54,750
سوم اینکه ساعت شش صبح از خواب بیدار می شود
و قهوه می خواهد. می توانید آن را بسازید؟

581
00:45:55,110 --> 00:45:56,250
من نمی دانم.

582
00:45:56,630 --> 00:45:57,800
آن را یاد بگیرید.

583
00:45:58,380 --> 00:46:00,300
او تا ساعت 9 صبح به باشگاه می رود.

584
00:46:00,420 --> 00:46:03,710
او یک بطری لیموناد می نوشد.
میتونی تهیه کنی؟

585
00:46:05,250 --> 00:46:06,960
- من نمی دانم.
- یاد بگیر

586
00:46:08,590 --> 00:46:11,090
او اغلب به نوازش نیز نیاز دارد.
آیا می توانی نوازش کنی؟

587
00:46:11,340 --> 00:46:13,880
- نه، نمی دانم.
- یاد بگیر

588
00:46:14,630 --> 00:46:15,670
خواهرشوهر.

589
00:46:17,380 --> 00:46:18,555
فرض کنید بعد از ازدواج،

590
00:46:18,906 --> 00:46:22,050
اما او آنها را بلند کرد،
اگر دنبال زن دیگری رفتی،

591
00:46:22,170 --> 00:46:23,450
با عواقب بدی روبرو خواهید شد

592
00:46:23,550 --> 00:46:24,630
آماده باش

593
00:46:29,050 --> 00:46:31,490
به اشتباه، اگر شما با
خانم دیگری حتی از طریق واتس اپ،

594
00:46:31,756 --> 00:46:33,690
چهره نخواهی داشت
برای قرار دادن در فیس بوک

595
00:46:34,050 --> 00:46:35,340
آماده باش

596
00:46:37,170 --> 00:46:40,550
بچه من اغلب احساس بدی می کند و می آید
به جای من چه خواهید کرد؟

597
00:46:40,710 --> 00:46:42,000
من میام و میگم ببخشید

598
00:46:43,460 --> 00:46:44,500
- اینو میدونی؟
- میدونم

599
00:46:44,550 --> 00:46:47,340
- و اخیراً به کسی گفته ام.
- کی؟

600
00:46:47,500 --> 00:46:48,780
-باید بهش بگم متاسفم.
- هی،

601
00:46:48,920 --> 00:46:51,050
شما پسر را دوست دارید، درست است؟

602
00:46:51,460 --> 00:46:53,880
موضوع اصلی چگونه باید نهایی شود؟

603
00:46:54,460 --> 00:46:56,090
موضوع اصلی چیست؟

604
00:46:56,670 --> 00:46:58,430
در اینجا گزارش های پزشکی است
از دخترم

605
00:46:58,751 --> 00:47:00,130
گزارش های پسرت کجاست؟

606
00:47:01,960 --> 00:47:03,460
گزارش های پزشکی؟

607
00:47:04,130 --> 00:47:05,816
این فال است
که باید مطابقت داشته باشد، درست است؟

608
00:47:05,840 --> 00:47:09,210
در فال چه چیزی وجود دارد؟
با انجام برخی تشریفات درست می شود.

609
00:47:09,380 --> 00:47:12,710
آنچه ما نیاز داریم سلامتی است.
گزارش های پسرت را داری یا نه؟

610
00:47:15,340 --> 00:47:17,000
شما آنها را ندارید؟ مشکلی نیست!

611
00:47:17,380 --> 00:47:19,800
دکتر ساراسام! یه بار بیا اینجا عزیزم

612
00:47:30,000 --> 00:47:31,420
او چیست؟ خیلی مرد بزرگ!

613
00:47:37,350 --> 00:47:38,630
مشکلی نیست

614
00:47:45,750 --> 00:47:47,470
چرا دارند بیرون می کشند
خون برای ازدواج؟

615
00:47:54,210 --> 00:47:57,210
خانم، آیا شما برای خون مصرف می کنید؟
یک آزمایش یا برای اعتماد؟

616
00:47:57,300 --> 00:47:58,880
چرا به این مقدار خون نیاز دارید؟

617
00:47:59,090 --> 00:48:00,920
شما بازنشسته هستید آرام باش

618
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
باشه پسر میگی درآمدی نداری
پس چگونه به او غذا خواهی داد؟

619
00:48:07,840 --> 00:48:08,840
راما

620
00:48:09,640 --> 00:48:10,800
باحال

621
00:48:13,590 --> 00:48:15,750
یعنی من. یعنی...

622
00:48:15,800 --> 00:48:18,420
دست از چرندیات بردارید! به من بگو
چگونه از دختر من مراقبت خواهی کرد؟

623
00:48:23,720 --> 00:48:25,000
من از او اینگونه مراقبت خواهم کرد

624
00:48:27,000 --> 00:48:28,400
بله، من حتی به این ترتیب مراقبت خواهم کرد.

625
00:48:29,590 --> 00:48:31,340
- هی رام
- راما، باحال.

626
00:48:31,400 --> 00:48:32,500
- راما
- بس کن

627
00:48:32,590 --> 00:48:34,460
منو رها کن خواهرشوهر
چگونه به او غذا بدهم؟

628
00:48:34,630 --> 00:48:37,170
- راما، باحال!
- باحال!

629
00:48:37,520 --> 00:48:38,800
باحال

630
00:48:38,920 --> 00:48:41,710
هر کسی این کارها را انجام می دهد.
می پرسم چه خواهی کرد؟

631
00:48:41,880 --> 00:48:43,250
تو... این خواهر شوهر چیست؟

632
00:48:43,390 --> 00:48:44,530
سلام!

633
00:48:48,730 --> 00:48:49,960
چی؟

634
00:48:50,170 --> 00:48:52,210
او همان پسری است که به دختر تجاوز کرده است
در جاده ساحلی

635
00:48:53,450 --> 00:48:54,920
سلام!

636
00:48:55,300 --> 00:48:58,630
ای فضول، کافی نیست
که دختر میگیری؟

637
00:48:58,670 --> 00:49:00,000
خدایا!

638
00:49:17,000 --> 00:49:18,795
اگر این ازدواج اتفاق بیفتد، اینطور خواهد بود

639
00:49:18,866 --> 00:49:20,590
در حال انجام فیلم آریا
با آر نارایانا مورتی.

640
00:49:21,380 --> 00:49:22,897
شاید، مادرشوهر
داستان را می خواند

641
00:49:22,921 --> 00:49:24,361
و پسرمان را مجبور کنیم هارمونیوم بزنیم.

642
00:49:25,250 --> 00:49:27,035
باید پسر ما نیز
همیشه این را بگویید

643
00:49:27,136 --> 00:49:29,320
پاپا همیشه درست میگه
مثل پدرشوهرش؟

644
00:49:29,710 --> 00:49:32,000
دست از شوخی بردارید! همه فکر کنن چیکار کنن

645
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
همه اینها را رها کن

646
00:49:34,630 --> 00:49:35,960
چی میگی عزیزم

647
00:49:41,960 --> 00:49:43,240
شاید این ازدواج درست نباشد.

648
00:49:43,380 --> 00:49:44,670
بله.

649
00:49:45,090 --> 00:49:46,170
چرا این درست نیست؟

650
00:49:49,080 --> 00:49:50,590
در میان ما،

651
00:49:51,460 --> 00:49:54,420
وقتی یک پسر می آید و جلوی ما می نشیند و می گوید
او می خواهد با دختر ما ازدواج کند،

652
00:49:55,250 --> 00:49:56,670
ما در مورد عادات او نمی دانیم.

653
00:49:57,250 --> 00:50:00,090
ما از سلامتی او اطلاعی نداریم
و شخصیت او

654
00:50:00,920 --> 00:50:02,380
وقتی شخص ثالثی می آید

655
00:50:02,641 --> 00:50:06,460
و گواهی می دهد که خانواده خوب است
و پسر خوب می خواهد ازدواج کند،

656
00:50:07,130 --> 00:50:08,610
ما ایمان داریم و ازدواج را انجام می دهیم.

657
00:50:09,710 --> 00:50:11,510
حقیقت را خواهیم فهمید
فقط بعد از آن، درست است؟

658
00:50:13,590 --> 00:50:16,460
چقدر ازدواج های امروزی
عمر طولانی دارند؟

659
00:50:17,250 --> 00:50:21,170
من احساس می کنم او اشتباه نمی کند. او است
ازدواج دختر عملی است.

660
00:50:25,170 --> 00:50:26,750
چرا من این را می گویم به این دلیل است

661
00:50:27,170 --> 00:50:31,750
چه کسی آنجا خواهد بود تا بجنگد
و وقتی مشکلی پیش می آید احساس بدی داشته باشید؟

662
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
او این کار را می کند،

663
00:50:34,300 --> 00:50:36,482
به جای احساس بد
بعد از اینکه چیزی بعداً اشتباه می شود

664
00:50:36,506 --> 00:50:40,590
تلاش او برای اجتناب از آن بسیار خوب است
و این روزها مورد نیاز است.

665
00:50:41,800 --> 00:50:44,275
او دعوا نمی کند
برای اینکه دخترش خوب شود

666
00:50:44,276 --> 00:50:46,750
اما برای همه بچه ها
تا در آینده خوب باشد

667
00:50:47,920 --> 00:50:48,960
حق با اوست

668
00:50:52,590 --> 00:50:54,750
همه اینها را رها کن این شما هستید که باید ازدواج کنید

669
00:50:55,340 --> 00:50:57,380
راما این ازدواج رو میخوای یا نه؟

670
00:50:59,500 --> 00:51:02,750
یعنی... نه، من آن را نمی خواهم.

671
00:51:02,880 --> 00:51:03,920
دوباره فکر کن و بگو

672
00:51:05,300 --> 00:51:08,250
من آن دختر را دوست دارم
اما من این ازدواج را نمی خواهم

673
00:51:08,630 --> 00:51:10,880
- اینو به خود دختره بگو.
- کدوم دختر؟

674
00:51:14,920 --> 00:51:16,920
اوه نه! کی اومد پایین؟

675
00:51:18,210 --> 00:51:20,610
به نظر می رسد که او می خواهد با شما صحبت کند.
ببرش داخل و صحبت کن

676
00:51:20,800 --> 00:51:22,566
روزهای من اصلا خوب نمی گذرد.
من نخواهم رفت

677
00:51:22,590 --> 00:51:24,646
حتی اگر تمام شهر بیاید،
نمی تواند با شما کاری کند

678
00:51:24,670 --> 00:51:26,380
یک دختر چه کار می کند؟ بیا برو

679
00:51:26,750 --> 00:51:29,670
ادم ها اونجا و خانم ها اینجا
این یک ریسک است و من نمی روم.

680
00:51:30,380 --> 00:51:31,550
- برو!
- خواهر شوهر

681
00:51:31,920 --> 00:51:33,050
تو ببرش عزیزم

682
00:51:33,800 --> 00:51:35,050
باشه خانم

683
00:51:37,840 --> 00:51:39,090
هی چرا منو هل میدی

684
00:51:39,210 --> 00:51:40,250
چرا مرا هل می دهی؟

685
00:51:42,960 --> 00:51:45,210
هل دادن؟

686
00:51:47,300 --> 00:51:49,170
آیا آن را حس نکردی
وقتی اینجوری بغل کردی

687
00:51:49,590 --> 00:51:51,590
آیا آن را حس نکردی
وقتی اینجوری بوسید؟

688
00:51:52,750 --> 00:51:53,875
هی چیکار میکنی؟

689
00:51:53,946 --> 00:51:55,566
وقتی منو ساختی حس نکردی
اینجوری افتادن؟

690
00:51:55,590 --> 00:51:58,170
شماره رو گرفتی و
گفتن شماره اشتباه؟

691
00:51:58,420 --> 00:52:00,060
به من بگو چرا این ازدواج را دوست نداری؟

692
00:52:01,000 --> 00:52:03,210
ببین، من از حفظ شرایط خوشم نیامد
توسط مامانت

693
00:52:03,500 --> 00:52:05,000
- اونها چی هستن؟
- همینطور.

694
00:52:05,090 --> 00:52:07,960
گفت بعد از 9 تماس نگیرید
در شب و چگونه ممکن است؟

695
00:52:08,800 --> 00:52:11,210
تمام روز چه خواهید کرد؟
تو آزاد هستی درسته؟

696
00:52:11,970 --> 00:52:13,170
اوه! نکته معتبر

697
00:52:13,550 --> 00:52:15,250
ببین من نمیتونم قهوه درست کنم

698
00:52:15,420 --> 00:52:16,530
آن را یاد بگیرید.

699
00:52:17,000 --> 00:52:18,210
چه چیزی آن را یاد بگیرد؟

700
00:52:18,960 --> 00:52:20,090
من حتی نمی توانم آب میوه درست کنم.

701
00:52:20,460 --> 00:52:21,500
آن را یاد بگیرید.

702
00:52:21,920 --> 00:52:23,210
آن را یاد خواهید گرفت

703
00:52:23,750 --> 00:52:25,920
- یاد میگیری
- آیا من باید حتی این را یاد بگیرم؟

704
00:52:26,710 --> 00:52:28,840
ببین من اصلا نمیتونم نوازش کنم

705
00:52:28,940 --> 00:52:29,960
خیر

706
00:52:30,050 --> 00:52:31,110
آن را یاد بگیرید.

707
00:52:32,050 --> 00:52:33,210
یاد بگیرید.

708
00:52:33,840 --> 00:52:37,210
نگاه کن من باید همه چیز را یاد بگیرم؟
اصلا سازش نمی کنی؟

709
00:52:37,800 --> 00:52:39,840
اوه نه! به همین دلیل این ازدواج
برای من لغو شده است

710
00:52:42,060 --> 00:52:43,260
اوه نه!

711
00:52:44,590 --> 00:52:45,880
- راما
- راما، هی!

712
00:52:46,890 --> 00:52:48,230
راما، چی شد؟

713
00:52:48,300 --> 00:52:49,380
به قول من عمل کن

714
00:52:49,750 --> 00:52:51,340
- خوب میشه
- چیکار کنم؟

715
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
چه بازیگری!

716
00:52:54,130 --> 00:52:56,710
اینجا دراماتیک می کند

717
00:52:57,000 --> 00:53:00,420
آنها شرایط دارند، درست است؟
او در راه درست است

718
00:53:00,800 --> 00:53:02,600
این ازدواج الان برای من خوب است،
خواهر شوهر

719
00:53:10,750 --> 00:53:13,210
اوه نه! این دختر کوچک ضربه محکمی زد.

720
00:53:13,630 --> 00:53:14,772
اگه اون اینجوریه
حتی قبل از ازدواج

721
00:53:14,796 --> 00:53:16,396
پس از ازدواج چگونه خواهد بود؟

722
00:53:17,170 --> 00:53:18,290
راما زد؟

723
00:53:19,920 --> 00:53:21,550
ما در مورد راما می دانیم.

724
00:53:21,710 --> 00:53:24,146
فردا جشن تولد داریم
و باید حتما بیای

725
00:53:24,170 --> 00:53:26,340
چه کسی؟ رام؟

726
00:53:27,250 --> 00:53:28,380
همه پنج برادر

727
00:53:28,550 --> 00:53:29,550
اون چیه؟

728
00:53:30,250 --> 00:53:31,460
این برادران یتیم هستند.

729
00:53:32,460 --> 00:53:34,420
این روز تولد برای همه است
آنها رام گرفتند.

730
00:54:12,460 --> 00:54:16,750
♪ آیا در جایی این همه شادی دیده اید؟ ♪

731
00:54:21,250 --> 00:54:25,460
♪ کسی شاهد بوده
هر روز جشنواره؟ ♪

732
00:54:25,750 --> 00:54:29,960
♪ نمی دانم کدام شیرینی از ته دل نوشته است ♪

733
00:54:29,961 --> 00:54:34,170
♪ این سرنوشت بسیار زیبا ♪

734
00:54:34,460 --> 00:54:38,855
♪ نمی دانم کدام لبخند کشیده است
این شخصیت ها ♪

735
00:54:39,096 --> 00:54:43,250
♪ به عنوان ماکت آن ♪

736
00:54:47,550 --> 00:54:51,840
♪ آیا این همه شادی را دیده اید
هر جا؟ ♪

737
00:54:56,300 --> 00:55:00,500
♪ کسی شاهد بوده
هر روز جشنواره؟ ♪

738
00:55:26,880 --> 00:55:31,060
♪ حتی خطوط در کف دست ♪

739
00:55:31,151 --> 00:55:35,300
♪ هرگز با هم نیستیم ♪

740
00:55:35,460 --> 00:55:39,730
♪ هیچ شباهتی دیده نمی شود
بین برداشت ها ♪

741
00:55:40,001 --> 00:55:44,000
♪ از انگشتان دست ♪

742
00:55:44,340 --> 00:55:48,460
♪ نمی دانم کجا به دنیا آمده اند
و از کجا شروع کردند ♪

743
00:55:48,500 --> 00:55:52,250
♪ آنها به ضربان یک قلب تبدیل شدند ♪

744
00:55:52,800 --> 00:55:57,130
♪ هیچ ایده ای از بادبادک های کدام آسمان وجود ندارد
و گلهای کدام باغ ♪

745
00:55:57,210 --> 00:56:01,170
♪ آنها با هم زیر یک سقف ♪

746
00:56:05,840 --> 00:56:10,420
♪ کسی شاهد بوده
هر روز جشنواره؟ ♪

747
00:56:36,670 --> 00:56:40,880
♪ در این خانه جا کم نیست ♪

748
00:56:41,271 --> 00:56:45,090
♪ هر قلبی در آن جایی دارد ♪

749
00:56:45,380 --> 00:56:49,590
♪ این پیاده روی هرگز خسته نمی شود ♪

750
00:56:49,761 --> 00:56:53,800
♪ پاهایی که به آن پیروزی می دهند در امتداد هستند ♪

751
00:56:53,920 --> 00:56:57,960
♪ آنها کلماتی به تنهایی هستند اما به عنوان
یک جمله با هم ♪

752
00:56:58,211 --> 00:57:02,000
♪ پیام شیرینی می دهند ♪

753
00:57:02,500 --> 00:57:06,670
♪ آنها یادداشت ها به صورت جداگانه اما
با هم به عنوان یک آهنگ ♪

754
00:57:06,901 --> 00:57:10,840
♪ مثل آهنگ شیرین بایست ♪

755
00:57:15,880 --> 00:57:19,960
♪ آیا در جایی این همه شادی دیده اید؟ ♪

756
00:57:24,710 --> 00:57:28,710
♪ یک کتابخانه پیوند وجود دارد
در این خانه ♪

757
00:57:29,170 --> 00:57:33,050
♪ همیشه فقط یک رویا وجود دارد
برای همه اینجا ♪

758
00:57:33,130 --> 00:57:37,460
♪ اینها اشکال مختلف قلب هستند،
دادن شادی ♪

759
00:57:37,630 --> 00:57:41,840
♪ این فلش های گلدار سوراخ
در قلب ها ♪

760
00:57:42,130 --> 00:57:46,550
♪ آیا قلب های کودکانه بازی می کنند
در نور ماه ♪

761
00:57:55,250 --> 00:57:57,245
من اعتبارم را در دهلی از دست دادم،

762
00:57:58,056 --> 00:58:02,190
جایگاه بالا در ایالت
و ارزش در حزب.

763
00:58:02,670 --> 00:58:04,670
او را برهنه کرد و کتک زد.

764
00:58:06,500 --> 00:58:09,105
برای پیروزی و برنده شدن حزب،

765
00:58:10,386 --> 00:58:13,250
من به مرحله ای آمده ام
با سرم روی خط

766
00:58:15,750 --> 00:58:16,920
و من پیش شما آمده ام.

767
00:58:18,180 --> 00:58:19,420
قول بده!

768
00:58:20,170 --> 00:58:26,210
من آن پسر و خانواده اش را ترک نمی کنم
بخشی از این، زنده بودن

769
00:58:27,710 --> 00:58:30,800
چند عملیات شانه زدن وجود داشت
در آن زمان و من در AOB بودم.

770
00:58:31,420 --> 00:58:34,000
باشه اسمش چی بود

771
00:58:34,090 --> 00:58:35,150
ببخشید قربان

772
00:58:35,460 --> 00:58:36,530
آوردیمشون آقا

773
00:58:36,780 --> 00:58:37,840
آنها را پایین بیاور

774
00:58:37,930 --> 00:58:38,980
باشه قربان

775
00:58:45,960 --> 00:58:47,420
- هی بیا
- راه برو احمق!

776
00:58:47,530 --> 00:58:48,550
پیاده روی کنید.

777
00:58:48,630 --> 00:58:49,750
- بلند شو
- بیا، حرکت کن.

778
00:58:49,850 --> 00:58:50,870
بلند شو

779
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
بیا حرکت کن

780
00:58:52,670 --> 00:58:54,590
بله، اکنون سرگرمی شروع می شود.

781
00:58:59,630 --> 00:59:00,936
چه سلاح های بازیابی داریم؟

782
00:59:00,960 --> 00:59:02,590
- تاپانچا، قربان.
- اونا رو بگیر

783
00:59:03,630 --> 00:59:05,250
کمی صورتت را نشان بده مرد

784
00:59:07,050 --> 00:59:09,840
هی، اینجا کمیته مرکزی است.

785
00:59:10,920 --> 00:59:12,210
AK را بیاورید.

786
00:59:12,300 --> 00:59:13,300
باشه قربان

787
00:59:13,710 --> 00:59:14,840
شغال!

788
00:59:16,170 --> 00:59:17,960
سابباراجو 25 متر.

789
00:59:18,840 --> 00:59:20,420
راجش، 50 متر.

790
00:59:21,380 --> 00:59:23,130
آشوک 100 متر.

791
00:59:26,550 --> 00:59:27,590
آتش!

792
00:59:47,130 --> 00:59:51,500
حمله به رهبر مخالفان، و
چهار نکسالیت در تیراندازی پلیس کشته شدند.

793
00:59:52,090 --> 00:59:54,340
و رهبر اپوزیسیون اعتراف کرد
در بیمارستان

794
00:59:54,840 --> 00:59:55,960
یک یادداشت مطبوعاتی مانند این بدهید.

795
00:59:56,710 --> 00:59:59,380
شما همدردی می کنید و من تبلیغات می کنم.

796
00:59:59,550 --> 01:00:00,630
بازم میگم

797
01:00:00,920 --> 01:00:02,000
قول بده!

798
01:00:02,250 --> 01:00:04,460
تو منو تو این موقعیت نگه میداری

799
01:00:04,590 --> 01:00:06,170
کسی که بهت دست بزنه...

800
01:00:13,920 --> 01:00:16,920
من متوجه شدم که شما به عنوان
افسر ویژه انتخابات بیهار

801
01:00:17,670 --> 01:00:19,310
و به همین دلیل یک بار برای ملاقات با شما تماس گرفتم.

802
01:00:21,170 --> 01:00:22,460
وضعیت بسیار سخت!

803
01:00:23,300 --> 01:00:24,550
اما می دانم، تو مرد سرسختی هستی.

804
01:00:25,630 --> 01:00:26,760
ممنون آقا

805
01:00:28,210 --> 01:00:31,340
انتخابات میان دوره ای کاملا اتفاق افتاد
همانطور که شما اینجا بودید

806
01:00:34,630 --> 01:00:36,000
دولت تازه تشکیل شده.

807
01:00:37,750 --> 01:00:41,090
افسرانی مثل شما بسیار مورد نیاز هستند
برای این حالت در آینده

808
01:00:42,210 --> 01:00:43,630
زود تمومش کن و زود برگرد

809
01:00:44,960 --> 01:00:46,840
حتما قربان، حتما برمیگردم

810
01:00:47,000 --> 01:00:48,420
- بهترین ها.
- ممنون آقا.

811
01:00:54,720 --> 01:00:55,920
این چیه

812
01:00:56,380 --> 01:00:59,840
می دانید که ما هر سال از Dwaraka بازدید می کنیم
در سالگرد ازدواجمان، درست است؟

813
01:01:00,340 --> 01:01:01,670
و این بار سفر؟

814
01:01:02,130 --> 01:01:04,396
من به شمال می روم و شما هم
همانجا می آیند

815
01:01:04,420 --> 01:01:06,260
من می آیم و در آنجا به شما ملحق می شوم.
این را در داخل نگه دارید.

816
01:01:07,330 --> 01:01:08,500
بابا،

817
01:01:09,590 --> 01:01:10,920
اول شروع به نوشیدن کمتر می کنید.

818
01:01:11,090 --> 01:01:13,840
تو پیر میشی
دارو را به موقع مصرف کنید. باشه؟

819
01:01:14,000 --> 01:01:16,050
- داداش، توشه آماده است.
- عمو

820
01:01:16,550 --> 01:01:17,830
راما!

821
01:01:19,000 --> 01:01:20,050
- بیا اینجا
-صبر کن

822
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
برادر

823
01:01:23,340 --> 01:01:24,590
آیا به من لطفی خواهی کرد؟

824
01:01:24,660 --> 01:01:25,660
بگو برادر

825
01:01:25,720 --> 01:01:26,840
ما در شهر نیستیم

826
01:01:27,130 --> 01:01:29,750
- لطفا وارد دعوا نشوید.
- باشه، نمی کنم.

827
01:01:30,420 --> 01:01:34,250
هی، دلیلش هر چه که باشد،
قول بده وارد دعوا نشم

828
01:01:34,710 --> 01:01:37,050
چی؟ وعده ای فقط برای این؟
بیا برو برادر

829
01:01:37,090 --> 01:01:38,726
هی، این یک وعده است!
وارد هیچ دعوا نخواهید شد.

830
01:01:38,750 --> 01:01:39,990
برادر

831
01:01:40,350 --> 01:01:44,170
چرا وعده برای همه چیزهای کوچک؟
باشه دارم انجامش میدم قول دادی، خوشحالی؟

832
01:01:45,210 --> 01:01:47,210
- این خیلی زیاده برادر.
- بله، تو برادر من هستی.

833
01:01:49,500 --> 01:01:51,050
این وعده ها برای همه چیز

834
01:01:51,210 --> 01:01:52,300
بیا

835
01:01:52,550 --> 01:01:53,590
داره دیر میشه

836
01:01:53,920 --> 01:01:55,800
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ برادر. خداحافظ

837
01:01:55,840 --> 01:01:57,420
- خداحافظ بابا
- ببخشید

838
01:01:57,540 --> 01:01:58,560
بهترین ها عزیزم خداحافظ

839
01:01:59,050 --> 01:02:00,550
- سفر بی خطر برادر.
- خداحافظ

840
01:02:00,670 --> 01:02:01,690
- خداحافظ
- خداحافظ

841
01:02:01,890 --> 01:02:03,040
برویم

842
01:02:03,800 --> 01:02:04,880
خداحافظ

843
01:02:05,960 --> 01:02:07,130
هی صبر کن

844
01:02:19,550 --> 01:02:20,960
آیا این افسر یتیم است؟

845
01:02:22,630 --> 01:02:23,920
خانواده اش کجا هستند؟

846
01:02:24,630 --> 01:02:27,590
تا زمانی که آن گزارش تهیه شد،
آنها در Vizag بودند، قربان.

847
01:02:28,460 --> 01:02:30,710
هیچ اطلاعاتی در مورد وجود ندارد
جایی که الان نقل مکان کردند

848
01:02:32,630 --> 01:02:33,750
من فکر می کنم آنها پنهان شده اند، قربان.

849
01:02:38,750 --> 01:02:40,130
ما به آنها نیاز داریم.

850
01:02:40,500 --> 01:02:41,670
آنها را پیدا کنید.

851
01:02:42,380 --> 01:02:43,840
اوه! آنها آمده اند.

852
01:02:44,840 --> 01:02:46,420
اوه! تو لطفا بیا

853
01:02:46,500 --> 01:02:48,250
- حالت خوبه؟
- من برم قهوه بیارم.

854
01:02:48,300 --> 01:02:51,590
پیدا کردن آدرس کمی سخت بود،
اما تو به یک خانه خوب نقل مکان کردی

855
01:02:51,630 --> 01:02:53,670
محله هم خوبه

856
01:02:54,090 --> 01:02:56,590
ما عمیقاً در مورد پسر شما جویا شدیم.

857
01:02:56,750 --> 01:02:58,835
همه گفتند که او افراد بد را کتک می زند،

858
01:02:59,256 --> 01:03:01,216
اما کسی شکایت نکرد
که با دخترا قاطی میکنه

859
01:03:01,460 --> 01:03:04,065
ما خودمون که خانوم هستیم کتک میزنیم
کسی که تازه عمل می کند

860
01:03:04,366 --> 01:03:06,670
چه اشکالی در یک مرد وجود دارد
فحش دادن به کسی مثل آن؟

861
01:03:06,880 --> 01:03:09,130
- چی میگی عزیزم؟
- همیشه حق با توله سگ است.

862
01:03:10,550 --> 01:03:11,790
لطفا بیایید و صبحانه بخورید.

863
01:03:11,870 --> 01:03:13,000
چی بخوریم عزیزم

864
01:03:13,300 --> 01:03:16,500
دختری از روستای ما با او ازدواج کرده بود
مردی که یک تاجر بزرگ بود.

865
01:03:16,590 --> 01:03:19,500
خانواده دومی را در حیدرآباد تشکیل داد
و او را بیرون انداخت.

866
01:03:19,960 --> 01:03:22,670
من به خانه اش می روم، او را کتک می زنم
و بعد برای خوردن برمی گردد.

867
01:03:22,920 --> 01:03:24,000
شما چه می گویید؟

868
01:03:24,130 --> 01:03:25,250
توله سگ همیشه حق داره

869
01:03:25,460 --> 01:03:27,340
اول ضربه می زند و بعد می خورد.

870
01:03:27,420 --> 01:03:28,500
داماد کجاست؟

871
01:03:28,630 --> 01:03:29,630
او در طبقه بالا است.

872
01:03:30,210 --> 01:03:32,170
عزیزم، همه گزارشات خوب اومده.

873
01:03:32,250 --> 01:03:33,956
برو یه کم چت کن
با داماد عزیزم

874
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
برو

875
01:03:35,050 --> 01:03:36,130
من اینجا هستم، درست است؟

876
01:03:37,050 --> 01:03:38,650
خواهر، با دانستن اینکه ما داریم می آییم،

877
01:03:38,751 --> 01:03:40,316
آن مرد ترتیب داده است
برای پلیس در اطراف خانه اش

878
01:03:40,340 --> 01:03:42,590
آیا پلیس و احمق ها برای ما تازگی دارند؟

879
01:03:42,840 --> 01:03:44,050
بیا او را بزنیم!

880
01:03:44,300 --> 01:03:46,316
در صورت نیاز، بیایید باشیم
دو روز در کلانتری

881
01:03:46,340 --> 01:03:48,340
- چی میگی؟
- همیشه حق با توله سگ است.

882
01:03:48,670 --> 01:03:50,590
همانطور که او می گوید، می نشینم یا می ایستم.

883
01:03:50,670 --> 01:03:51,700
فهمیده شد؟

884
01:03:52,590 --> 01:03:56,250
باشه عزیزم میایم شام
اگر دستگیر نشود باشه خداحافظ

885
01:03:56,420 --> 01:03:59,670
- بیا، حرکت کن. بیایید او را به هم بزنیم
- بیا خواهر. بیایید او را به هم بزنیم

886
01:04:00,130 --> 01:04:02,130
او باهوش است و تو گنگ.

887
01:04:02,420 --> 01:04:03,776
- برای هر دوی شما چطور شد؟
- چطور؟

888
01:04:03,800 --> 01:04:05,210
-بیا بشینیم حرف بزنیم
- حرکت کن

889
01:04:10,000 --> 01:04:11,340
در یک روز بارانی،

890
01:04:12,210 --> 01:04:14,250
در ایستگاه اتوبوس ایستاده بودم
با یک چتر

891
01:04:15,460 --> 01:04:17,460
او هم در همان ایستگاه اتوبوس بود،
خیس شدن

892
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
در حالی که داشت برایش ترحم می کردم
خیس شد و چتر را به اشتراک گذاشت.

893
01:04:22,670 --> 01:04:24,840
برق ناگهانی آمد
و او فریاد زد.

894
01:04:27,710 --> 01:04:30,590
در آن زمان، همه کسانی که در این نزدیکی بودند مرا احاطه کردند،
من را قلع و قمع کرد و با ما ازدواج کرد.

895
01:04:36,500 --> 01:04:38,550
آقا ازدواج خوبه
اما خانواده چطور؟

896
01:04:39,130 --> 01:04:40,310
حتی همین را هم خواهم گفت

897
01:04:40,670 --> 01:04:43,250
فکر می کنم او اکنون همسر من است،
شب اول رفتم و انجامش دادم.

898
01:04:48,130 --> 01:04:49,420
اوه نه!

899
01:04:50,420 --> 01:04:52,180
چی؟
آیا این که از گوش دادن لذت می بری کافی است؟

900
01:04:52,811 --> 01:04:53,920
من هم نباید لذت ببرم؟

901
01:04:54,800 --> 01:04:57,460
بیدارت میکنم
وقتی احساس می کنم و تو بلند می شوی

902
01:04:57,710 --> 01:05:00,340
وقتی در خواب عمیق هستم، او مرا بیدار می کند
و از من می خواهد که بیایم.

903
01:05:00,420 --> 01:05:01,510
- هی،
- بله.

904
01:05:01,750 --> 01:05:02,850
بیا

905
01:05:03,200 --> 01:05:04,300
بیا

906
01:05:09,340 --> 01:05:11,000
چرا به اطراف نگاه می کنی؟ بیا

907
01:05:14,920 --> 01:05:16,536
آیا چوب کبریت خیس روشن می شود؟
بلافاصله؟

908
01:05:16,560 --> 01:05:17,650
تو بگو لطفا

909
01:05:17,710 --> 01:05:19,500
- بعد...
- اوه اون یکی؟

910
01:05:19,670 --> 01:05:22,050
وقتی بیدار بودم مرا بیدار کرد
و او به دنیا آمده است

911
01:05:23,380 --> 01:05:25,590
اما او از شما اجازه می خواهد
برای همه چیز، درست است؟

912
01:05:25,710 --> 01:05:26,710
او مثل آمریکاست

913
01:05:26,840 --> 01:05:29,250
او همه چیز را می پرسد،
اما به کاری که می خواهد ادامه می دهد.

914
01:05:29,460 --> 01:05:30,550
او هرگز مرا دنبال نمی کند.

915
01:05:30,800 --> 01:05:34,880
اما شما هم او را تحسین کنید
خیلی، گفتن "توله سگ همیشه درست است".

916
01:05:35,250 --> 01:05:39,800
ببین پسرم، برای هر همسری بله بگو
می گوید و خانه بهشت می شود.

917
01:05:40,250 --> 01:05:42,300
بگو نه، و این یک جهنم است.

918
01:05:42,550 --> 01:05:45,440
به همین دلیل بزرگان گفتند
یک دشمن باید خنجر زده شود و کشته شود

919
01:05:45,581 --> 01:05:47,026
اما یک خانم
را باید ستود و کشت.

920
01:05:47,050 --> 01:05:48,920
بنابراین، وقتی می گویم توله سگ همیشه درست می گوید،

921
01:05:49,210 --> 01:05:51,630
او خوشحال است و زندگی من یک جشن است.

922
01:05:51,800 --> 01:05:53,050
خوب گفته.

923
01:05:53,300 --> 01:05:55,050
اصلا بهش چیزی نمیگی؟

924
01:05:55,170 --> 01:05:57,420
آیا اخبار در رادیو می آید؟
بدون باتری؟

925
01:05:57,500 --> 01:05:58,510
منم همینطورم

926
01:05:58,630 --> 01:06:01,190
آنوقت هرگز سعی نخواهی کرد متوقف کنی
وقتی مردها اینطور ضربه میخورند

927
01:06:01,300 --> 01:06:04,500
ما زنجیر را می کشیم تا قطار را متوقف کنیم،
اما نباید قطار را بکشد.

928
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
ما را به سمت خود می کشید.

929
01:06:06,460 --> 01:06:08,146
اگر کسی دستش را بلند کند چه می شود
به هر شانسی؟

930
01:06:08,170 --> 01:06:09,550
- اصلا شانسی نیست.
- چرا؟

931
01:06:09,750 --> 01:06:14,250
وقتی توله سگ می زند، آدرس او هیمالیا است.

932
01:06:14,430 --> 01:06:15,460
چرا اینطور است؟

933
01:06:15,710 --> 01:06:19,590
او بهتر است این سرما را تحمل کند
تا اینکه با این ببر روبرو شوی و بروی

934
01:06:19,840 --> 01:06:22,300
سبک توله سگ متفاوت است
و ضربه او بی نظیر است.

935
01:06:22,420 --> 01:06:23,460
عمو یعنی...

936
01:06:23,840 --> 01:06:26,960
چرا من هنوز هم توله سگ را خیلی دوست دارم؟
حتی بعد از این همه اتفاق می افتد؟

937
01:06:27,590 --> 01:06:30,590
این روزها که حتی برای کسی اهمیتی ندارد
در مورد مشکلات خانه خود،

938
01:06:31,000 --> 01:06:34,460
او مشکلات مردم را می پذیرد
به عنوان مشکلات خودش

939
01:06:35,090 --> 01:06:36,170
به همین دلیل او را دوست دارم.

940
01:06:36,550 --> 01:06:38,090
به همین دلیل است که توله سگ همیشه حق دارد.

941
01:06:38,340 --> 01:06:39,490
عمو

942
01:06:40,170 --> 01:06:41,710
- سلام آقا
- هی بیا، ما بازی می کنیم.

943
01:06:42,250 --> 01:06:44,550
خیلی خوب مدیریت میکنی متشکرم.

944
01:06:45,000 --> 01:06:46,750
تا چند روز دیگر همینطور مدیریت کنید.

945
01:06:48,670 --> 01:06:49,710
سلام رام

946
01:06:51,840 --> 01:06:52,880
دوباره بهت زنگ میزنم

947
01:06:53,390 --> 01:06:54,450
سلام

948
01:06:57,920 --> 01:07:00,630
من برای یک سفر یک ماهه به اروپا می روم.

949
01:07:00,700 --> 01:07:01,730
آیا شما هم ملحق خواهید شد؟

950
01:07:01,810 --> 01:07:04,670
نه ممنون یعنی،
من پاسپورت ندارم

951
01:07:04,920 --> 01:07:10,710
- اوه! دلم برات خیلی تنگ میشه
- منم همینطور

952
01:07:15,960 --> 01:07:17,210
خداحافظ

953
01:07:19,750 --> 01:07:20,920
کی اومدی؟

954
01:07:22,250 --> 01:07:25,550
بدون اطلاع ناپدید می شوید.
شما بدون اطلاع جای خود را عوض می کنید.

955
01:07:25,920 --> 01:07:28,500
چرا از شما می خواهد که به اروپا بیایید؟

956
01:07:28,920 --> 01:07:30,090
آیا او اینقدر نزدیک است؟

957
01:07:30,250 --> 01:07:35,590
نه! نه! ما در خانه ها می مانیم
مقابل یکدیگر به همین دلیل فقط ...

958
01:07:35,750 --> 01:07:38,800
اما گفتی پاسپورت نیست و
اگر یکی داشتی می آمدی

959
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
من باید از طرف خودم روشن باشم، درست است؟

960
01:07:41,130 --> 01:07:44,090
بعدش خیلی شروع کردی به واکنش
وقتی گفت دلم برات تنگ شده

961
01:07:44,960 --> 01:07:47,420
پاسخ دادن به یک آرزو آداب است عزیزم.

962
01:07:47,590 --> 01:07:48,750
می بینم!

963
01:07:48,840 --> 01:07:51,750
وقتی او یک بوسه پرنده داد تو باحال بودی.

964
01:07:51,800 --> 01:07:53,880
عزیزم، من مثل پلیس راهنمایی و رانندگی هستم.

965
01:07:54,000 --> 01:07:57,080
یا سوت می زنم، یا دست ها را تکان می دهم.
این فقط وظیفه است، نه نیت اشتباه.

966
01:07:57,840 --> 01:07:59,550
-پس این چیه؟
- این کیه؟

967
01:08:00,340 --> 01:08:05,300
- آیا این تست نوشیدنی و رانندگی است؟
- عزیزم، اینجا بهش میگن معاشرت.

968
01:08:05,500 --> 01:08:07,800
سلام من باید آزمایش خون بدم
دوباره برای شما

969
01:08:08,250 --> 01:08:12,300
عزیزم، میدونی که هیچ پیوندی وجود نداره
آنچه دیدید و در مورد آنچه بحث می کنید.

970
01:08:13,340 --> 01:08:17,800
هنوز وقتی دروپادی برهنه شد،
ما احساس بدی کردیم که او با بی عدالتی روبرو شد.

971
01:08:17,920 --> 01:08:19,667
اما هیچ کس به ساری اهمیت نمی دهد
کشیده شده توسط دوشاسانا

972
01:08:19,691 --> 01:08:21,300
ساری ابریشمی از کانچی یا گادوال بود.

973
01:08:22,170 --> 01:08:24,670
عزیزم لطفا باور کن
من مثل یک تاب سواری هستم.

974
01:08:24,840 --> 01:08:27,396
آیا می توانم از این شهر عبور کنم، یا حتی از این
دروازه با هر نیرویی که بچرخانم؟

975
01:08:27,420 --> 01:08:28,500
من همانجا خواهم بود.

976
01:08:29,180 --> 01:08:30,300
کجا؟

977
01:08:31,890 --> 01:08:33,130
کجا؟

978
01:08:34,760 --> 01:08:35,920
اینجا

979
01:08:37,000 --> 01:08:38,170
کجا دیگر؟

980
01:08:39,399 --> 01:08:40,460
اینجا

981
01:08:41,050 --> 01:08:42,090
کجا دیگر؟

982
01:08:50,670 --> 01:08:55,210
♪ به من گوش کن عزیزم، عزیزم ♪

983
01:08:55,340 --> 01:08:59,800
♪ باید با تو باشم و با تو زندگی کنم ♪

984
01:08:59,920 --> 01:09:04,460
♪ به من گوش کن عزیزم، عزیزم ♪

985
01:09:04,590 --> 01:09:09,050
♪ باید با تو باشم و با تو زندگی کنم ♪

986
01:09:17,710 --> 01:09:22,000
♪ ما به عنوان یک زوج شبیه هستیم
رومئو و ژولیت دوباره متولد شدند ♪

987
01:09:22,210 --> 01:09:26,550
♪ داستان عشق ما هم مانند آنها موفق است
داستان اوج خوب نوشته شده ♪

988
01:09:26,880 --> 01:09:31,210
♪ قول می‌دهم مثل هم باشیم
شجهان و ممتاز دوباره متولد شدند ♪

989
01:09:31,460 --> 01:09:35,380
♪ از قبل برنامه ریزی کنید و تاجمهال را بسازید
حداقل این بار ♪

990
01:09:35,420 --> 01:09:39,750
♪ تو دختر منی تو دختر منی♪

991
01:09:40,670 --> 01:09:44,550
♪ شما اتحاد لبخند مونالیسا هستید
و یک یاس ♪

992
01:09:44,590 --> 01:09:48,800
♪ تو دنیای منی تو دنیای منی♪

993
01:09:49,550 --> 01:09:54,000
♪ شما اتحاد گدازه داغ هستید
و کووا شیرین ♪

994
01:09:54,170 --> 01:09:58,460
♪ بیا عزیزم، بیا آن را تکان دهیم ♪

995
01:09:58,800 --> 01:10:03,090
♪ بیا عزیزم، بیا آن را تکان دهیم ♪

996
01:10:03,340 --> 01:10:07,630
♪ بیا عزیزم، بیا آن را تکان دهیم ♪

997
01:10:07,960 --> 01:10:12,250
♪ بیا عزیزم، بیا آن را تکان دهیم ♪

998
01:10:21,340 --> 01:10:25,880
♪ به من گوش کن عزیزم، عزیزم ♪

999
01:10:26,000 --> 01:10:30,460
♪ من باید با تو باشم
و با تو زندگی کنم ♪

1000
01:10:57,590 --> 01:11:01,800
♪ باز کردن چشمان شیرینت
باز کردن لب های شکلاتی ♪

1001
01:11:02,130 --> 01:11:06,210
♪ به زبان آوردن کلماتی مانند یک میوه خوشمزه،
تو منو دیوونه کردی ♪

1002
01:11:06,670 --> 01:11:10,800
♪ با لبخندی پر انرژی،
نشان دادن عضلات مانند یک زنگ گنگ ♪

1003
01:11:10,960 --> 01:11:15,210
♪ تو به من ورود به قلب دادی ♪

1004
01:11:15,590 --> 01:11:20,210
♪ بیا مثل بستنی یکی بشیم ♪

1005
01:11:20,300 --> 01:11:24,800
♪ تو نان و من مربا ♪

1006
01:11:24,880 --> 01:11:29,170
♪ بیا عزیزم، بیا آن را تکان دهیم ♪

1007
01:11:29,380 --> 01:11:33,670
♪ بیا عزیزم، بیا آن را تکان دهیم ♪

1008
01:12:05,500 --> 01:12:09,750
♪ مثل اینکه آرمسترانگ احساس خوبی داشت
قدم گذاشتن روی ماه ♪

1009
01:12:09,800 --> 01:12:14,210
♪ آیا من هم از بوسیدن احساس خوبی داشته باشم؟
روی گونه هایت؟ ♪

1010
01:12:14,670 --> 01:12:18,750
♪ مثل آن سیب از کشیدن احساس خوشحالی می کرد
در ذهن نیوتن ♪

1011
01:12:18,880 --> 01:12:23,250
♪ آیا من هم از کشیدن تو خوشحال باشم؟
در آغوش من؟ ♪

1012
01:12:23,670 --> 01:12:28,130
♪ آیا زندگی کوچک من مانند آن نخواهد درخشید
ویدیو ویروسی شد، کی با شما؟ ♪

1013
01:12:28,250 --> 01:12:32,670
♪ عشق 100 ساله ما به دست نمی آید
نامی مانند تیزر که روند را ایجاد می کند؟ ♪

1014
01:12:32,750 --> 01:12:37,050
♪ بیا عزیزم، بیا آن را تکان دهیم ♪

1015
01:12:37,250 --> 01:12:41,550
♪ بیا عزیزم، بیا آن را تکان دهیم ♪

1016
01:12:50,750 --> 01:12:55,050
♪ به من گوش کن عزیزم، عزیزم ♪

1017
01:12:55,250 --> 01:12:59,550
♪ من باید با تو باشم
و با تو زندگی کنم ♪

1018
01:12:59,880 --> 01:13:04,170
♪ به من گوش کن عزیزم، عزیزم ♪

1019
01:13:04,380 --> 01:13:08,670
♪ من باید با تو باشم
و با تو زندگی کنم ♪

1020
01:13:53,600 --> 01:13:54,750
راجا بای بلند شد.

1021
01:14:01,960 --> 01:14:04,630
چی؟ آقا راجا بیدار شد؟

1022
01:14:06,300 --> 01:14:07,590
خانواده آن افسر کجا هستند؟

1023
01:14:08,050 --> 01:14:09,250
تقریباً آن را شکستیم.

1024
01:14:09,300 --> 01:14:12,090
تقریبا نه!
من فوراً آن خانواده را می خواهم.

1025
01:14:12,370 --> 01:14:13,420
- برو
- آقا

1026
01:14:33,710 --> 01:14:34,920
آینه.

1027
01:14:36,210 --> 01:14:37,500
آینه.

1028
01:15:18,500 --> 01:15:20,050
- راجا.
- برادر!

1029
01:15:20,170 --> 01:15:21,840
- راجا.
- برادر!

1030
01:15:21,920 --> 01:15:28,750
- راجا.
- برادر!

1031
01:15:42,750 --> 01:15:44,670
- رنجیت سینگ.
- برادر

1032
01:15:45,550 --> 01:15:50,710
وقتی مردم از ترس دیدن می لرزند
یک پسر و در خانه های خود پنهان می شوند،

1033
01:15:51,420 --> 01:15:52,710
اسمش چیه

1034
01:15:53,480 --> 01:15:54,530
شیطان.

1035
01:15:54,630 --> 01:15:58,340
بعد اگه همون عمومی
از ترس به او سلام می کند؟

1036
01:15:58,750 --> 01:15:59,960
اسمش چیه

1037
01:16:00,220 --> 01:16:01,250
خدا

1038
01:16:01,500 --> 01:16:03,840
-پس من کی هستم؟
- خدا

1039
01:16:04,000 --> 01:16:08,090
بعد چکار کنیم
وقتی آن مرد خدا را لمس می کند؟

1040
01:16:08,170 --> 01:16:09,340
ما او را خواهیم کشت

1041
01:16:10,340 --> 01:16:12,590
پس چرا او را نکشتی؟

1042
01:16:12,840 --> 01:16:15,130
- می کشمش
- کجا؟

1043
01:16:15,300 --> 01:16:16,460
همین جا

1044
01:16:16,550 --> 01:16:17,710
او را بیاور.

1045
01:16:25,670 --> 01:16:26,920
خداحافظ

1046
01:16:26,990 --> 01:16:28,880
- برو برو
- بچه ها کجا می روند؟

1047
01:16:28,920 --> 01:16:31,226
- از آنها خواستم به بستنی فروشی بروند.
- چه بستنی فروشی عزیزم؟

1048
01:16:31,250 --> 01:16:33,840
هی تو همیشه با خانواده مشغولی
وقتی میام خونه

1049
01:16:34,130 --> 01:16:36,970
وقتی بیرون می روید، همیشه در اطراف حرکت می کنید
با بچه ها مثل مرغ مادر

1050
01:16:37,170 --> 01:16:39,300
- در مورد حریم خصوصی ما چطور؟ حریم خصوصی؟
- حالا؟

1051
01:16:39,340 --> 01:16:41,420
- بستنی
- هی، ما به بستنی نیاز داریم.

1052
01:16:41,460 --> 01:16:43,380
هی، بچه ها در حال عبور از جاده هستند. بلند شو

1053
01:17:05,840 --> 01:17:07,750
خیلی طبیعی به نظر می رسد. بگذار که باشد.

1054
01:17:13,750 --> 01:17:14,920
آن تاپانچا را اینجا بدهید.

1055
01:17:18,550 --> 01:17:21,090
هارشا کمی عقب تر حرکت کن

1056
01:17:21,670 --> 01:17:22,840
به سمت راست شما

1057
01:17:23,670 --> 01:17:25,250
- در موقعیت قرار بگیرید.
- آقا؟

1058
01:17:25,670 --> 01:17:26,880
در موقعیت!

1059
01:17:28,960 --> 01:17:30,840
- آتش
- آقا

1060
01:17:31,170 --> 01:17:33,130
- آتش!
- قربان، من فکر می کنم این یک ریسک است.

1061
01:17:33,210 --> 01:17:34,420
آتش!

1062
01:17:40,880 --> 01:17:43,050
آن را پاک کن و در دستانش نگه دار،
هارشا.

1063
01:17:43,170 --> 01:17:45,090
تفنگ را تمیز کنید و کار تمام شد.

1064
01:17:51,960 --> 01:17:55,050
نه فقط با اسلحه، بلکه اکنون خواهیم کرد
با دوربین انجام دهید شلیک کن

1065
01:18:03,130 --> 01:18:05,420
اون پسری که میده کجاست
پناه دادن به یک ناکسال

1066
01:18:05,581 --> 01:18:07,710
که 25 لک جایزه دارد؟

1067
01:18:07,920 --> 01:18:09,170
هی دیوونه شدی؟

1068
01:18:09,210 --> 01:18:13,880
یکی را آوردی، خودت به او شلیک کردی
و اکنون این را می پرسند؟ او ناکسالی است؟

1069
01:18:13,920 --> 01:18:15,630
ما مثل شما زیاد دیده ایم

1070
01:18:16,630 --> 01:18:18,840
هی بلند شو بیا بلند شو

1071
01:18:23,340 --> 01:18:27,210
این مشکل خانم ها نیست خانم
اما یک مشکل قانون و نظم.

1072
01:18:27,420 --> 01:18:28,420
آنها را حرکت دهید.

1073
01:19:09,960 --> 01:19:14,800
آقا من گفتم خانواده را می دهم
به عنوان یک بسته، درست است؟

1074
01:19:15,920 --> 01:19:17,090
بابا!

1075
01:19:19,050 --> 01:19:20,340
- بابا!
- هی، آکی بس کن.

1076
01:19:27,800 --> 01:19:28,960
آکی.

1077
01:19:29,040 --> 01:19:30,090
آکی.

1078
01:19:30,130 --> 01:19:31,300
آکشایا.

1079
01:19:33,590 --> 01:19:35,630
آکی.

1080
01:19:35,750 --> 01:19:36,920
آکی.

1081
01:19:46,920 --> 01:19:48,170
آکی.

1082
01:19:49,960 --> 01:19:51,000
آکی.

1083
01:19:52,170 --> 01:19:53,340
آکی.

1084
01:19:53,960 --> 01:19:56,000
آکی.

1085
01:20:14,750 --> 01:20:15,920
آکی.

1086
01:20:31,380 --> 01:20:33,800
پاراسورام آقا چی گفت؟

1087
01:20:34,460 --> 01:20:37,630
دنیای من چهار جهت نیست،
اما چهار نفر

1088
01:20:37,701 --> 01:20:40,800
و اگر کسی آنها را لمس کند،
من آنها را می کشم

1089
01:20:43,710 --> 01:20:44,880
برادر

1090
01:20:47,420 --> 01:20:49,550
حالا از او بخواهید که بکشد.

1091
01:21:14,630 --> 01:21:17,800
آقا لطفا آقا من می گویم متاسفم.

1092
01:21:20,380 --> 01:21:22,460
پاراسورام آقا، ببخشید.

1093
01:21:24,630 --> 01:21:27,130
خاکی کار را انجام داده است که
خدار نتوانست.

1094
01:21:27,560 --> 01:21:28,590
من آن را گفتم.

1095
01:21:29,090 --> 01:21:31,500
من همین جا خواهم بود
لطفا به آنها بگویید که خانواده من را ترک کنند، آقا.

1096
01:21:32,670 --> 01:21:33,920
خوشحالی آقا؟

1097
01:21:38,420 --> 01:21:40,840
تو برو و بعد از تمام شدن این کار من می آیم.

1098
01:21:41,960 --> 01:21:44,340
پسرها، موقعیت را بگیرید.

1099
01:21:48,840 --> 01:21:50,050
شغال!

1100
01:21:59,300 --> 01:22:01,420
آقا لطفا آقا لطفا به من گوش کن

1101
01:22:01,550 --> 01:22:03,710
ولش کن آقا لطفا به آنها آسیب ندهید

1102
01:22:05,920 --> 01:22:07,710
آقا از آنها بخواهید که اسلحه ها را زمین بگذارند.

1103
01:22:07,790 --> 01:22:08,896
ببخشید پسرم وقت شما تمام شده است.

1104
01:22:08,920 --> 01:22:11,880
آقا لطفا! لطفا به من گوش کن آقا

1105
01:22:11,920 --> 01:22:13,090
هدف.

1106
01:22:14,750 --> 01:22:16,550
آقا لطفا! لطفا به من گوش کن آقا

1107
01:22:16,590 --> 01:22:17,920
نه لطفا به من گوش کن

1108
01:22:18,000 --> 01:22:20,590
نه، لطفا به من گوش کنید، قربان.

1109
01:22:20,630 --> 01:22:22,130
- آتش!
- خواهش می کنم آقا، لطفا.

1110
01:25:53,920 --> 01:25:54,920
راما!

1111
01:26:38,420 --> 01:26:41,750
بودا زمانی که بی عدالتی وارد شد
در سرزمین ما از دست رفته بود.

1112
01:26:43,250 --> 01:26:46,710
و زمانی که همان بی عدالتی
دوباره از دست رفت تو آمدی

1113
01:26:51,960 --> 01:26:55,750
راما، بیهار به شما درود می فرستد.

1114
01:27:59,000 --> 01:28:00,170
این چیه؟

1115
01:28:02,000 --> 01:28:03,170
همه اینها چه کسانی هستند؟

1116
01:28:04,960 --> 01:28:07,710
کسانی که برای کشتن آمده اند. آنها چه کسانی هستند؟

1117
01:28:08,380 --> 01:28:10,170
و او برای نجات چه کسی آمده است؟

1118
01:28:12,250 --> 01:28:13,250
چه اتفاقی افتاد؟

1119
01:28:17,960 --> 01:28:20,710
من از تو می پرسم راما!
دقیقا چه اتفاقی افتاده است؟

1120
01:28:22,960 --> 01:28:24,330
بهت میگم خانم

1121
01:28:26,880 --> 01:28:28,540
نام من پرابهو نادد است.

1122
01:28:29,920 --> 01:28:31,420
من رئیس جمهور بیهار هستم.

1123
01:28:33,670 --> 01:28:36,460
38 منطقه با 12 کرور
از جمعیت

1124
01:28:36,540 --> 01:28:40,130
دولتی با زمینی حاصلخیز،
منابع آب فراوان و معادن بزرگ.

1125
01:28:40,790 --> 01:28:44,750
این سرزمینی است که موعظه می کند
صلح به جهان

1126
01:28:45,250 --> 01:28:49,210
اما یک منطقه در ایالت بود
یک منطقه جنگی مداوم به خاطر یک مرد.

1127
01:28:52,170 --> 01:28:54,760
ارتش خصوصی زمانی ایجاد شد
برای حفاظت از روستاها

1128
01:28:54,941 --> 01:28:57,570
از تروریست ها و راهزنان.

1129
01:28:59,080 --> 01:29:02,130
خیلی زود به ارتش خصوصی یک خانواده تبدیل شد
با گذشت روزها

1130
01:29:04,420 --> 01:29:07,000
رهبر آن ارتش
راجا بای مونا است.

1131
01:29:12,710 --> 01:29:15,080
مردم قدرت مخالفت با او را ندارند.

1132
01:29:15,540 --> 01:29:17,420
فرصتی برای زندگی نبود،
اگر مخالفت کردند

1133
01:29:20,000 --> 01:29:22,040
دولت نداشت
کنترل بر آن منطقه

1134
01:29:28,630 --> 01:29:31,710
برای حمایت از مردم بایستند
آنجا و برای تغییر زندگی خود،

1135
01:29:32,330 --> 01:29:35,040
ما وارد آنجا شدیم و ساختیم،
انتخابات به عنوان پلتفرم

1136
01:29:35,500 --> 01:29:37,170
برادران و خواهران عزیزم

1137
01:29:37,790 --> 01:29:44,250
همه شما آگاه هستید
دلیل کیست و چرا

1138
01:29:44,841 --> 01:29:50,710
فقط برای منطقه ما
در کل ایالت بیهار بسیار عقب مانده است.

1139
01:29:51,210 --> 01:29:55,880
برای همین خود سی ام آمده است
به شما شجاعت ارائه دهد

1140
01:29:56,000 --> 01:29:59,420
او ما را در این انتخابات وادار کرد
به عنوان نمایندگان او

1141
01:29:59,670 --> 01:30:02,170
ما را برنده و پیروزمان کن
پایان ارتش رعنا خواهد بود.

1142
01:30:47,920 --> 01:30:50,540
داداش ببخش

1143
01:30:50,710 --> 01:30:52,330
داداش ببخش

1144
01:30:52,670 --> 01:30:53,830
لطفا مرا ببخش

1145
01:30:54,170 --> 01:30:56,170
داداش منو ببخش

1146
01:30:57,080 --> 01:30:58,106
داداش اشتباه بود

1147
01:30:58,130 --> 01:30:59,290
سی ام!

1148
01:31:38,460 --> 01:31:44,330
چه چیزی را تغییر خواهید داد؟ عموم یا
ترسی که من آنها را پر کردم؟

1149
01:31:45,750 --> 01:31:50,250
یا این حقیقت که من کسی را خواهم کشت
چه کسی بدون اطلاع من کاری انجام می دهد؟

1150
01:31:51,630 --> 01:31:58,130
رای، کلمه
یا گلوله در این منطقه مال من است.

1151
01:31:58,750 --> 01:32:00,130
بدون شخص ثالث!

1152
01:32:04,000 --> 01:32:06,080
باید در مناطق شما انتخابات برگزار شود.

1153
01:32:06,460 --> 01:32:09,750
اما در منطقه من، این فقط انتخاب است.

1154
01:32:10,210 --> 01:32:13,460
گزینه دوم وجود ندارد. و بدون شخص ثالث.

1155
01:32:19,630 --> 01:32:21,170
نامزدها را بیاورید.

1156
01:32:26,290 --> 01:32:27,460
هدیه.

1157
01:32:38,630 --> 01:32:39,830
آن را بپوش.

1158
01:32:52,170 --> 01:32:54,290
هی، آفرین!

1159
01:32:56,670 --> 01:33:00,130
من به شما احترام می گذارم
و همانطور که CM هستید ترک کنید.

1160
01:33:01,830 --> 01:33:06,880
اگر دوباره این اتفاق افتاد، دفعه بعد
عواقب آن بسیار بد خواهد بود.

1161
01:33:23,420 --> 01:33:25,290
چون راه دیگری برای متوقف کردنش نداشتیم،

1162
01:33:25,460 --> 01:33:27,077
وقتی نزدیک شدیم
دولت مرکزی،

1163
01:33:27,101 --> 01:33:30,040
شوهرت بووان کومار را منصوب کردند
به عنوان افسر انتخابات

1164
01:33:41,040 --> 01:33:42,670
افسران و دوستان عزیزم

1165
01:33:43,580 --> 01:33:46,500
هر ایالت یا مکان،

1166
01:33:46,561 --> 01:33:49,420
همه چیز زیر یک پرچم قرار می گیرد،
در یک کشور

1167
01:33:49,750 --> 01:33:53,920
همه چیز باید در داخل پیش برود
سیستم و همانطور که طراحی شده است.

1168
01:33:56,790 --> 01:33:59,040
چون نفس ملت ماست
دموکراسی است

1169
01:33:59,960 --> 01:34:01,520
آن نفس اینجا نیست

1170
01:34:01,891 --> 01:34:03,856
و حتی امیدی نیست
که هرگز خواهد آمد

1171
01:34:03,880 --> 01:34:05,040
به خاطر ترس

1172
01:34:06,750 --> 01:34:07,830
ترس

1173
01:34:10,750 --> 01:34:13,710
برای اینکه آن ترس از بین برود،
انتخابات باید به طور کامل برگزار شود.

1174
01:34:15,380 --> 01:34:16,880
هیچ کس بالاتر از قانون نیست.

1175
01:34:18,290 --> 01:34:19,670
هیچکس بالای پرچم نیست

1176
01:34:21,500 --> 01:34:24,130
همه باید سرشان را خم کنند
قبل از آن پرچم

1177
01:34:24,630 --> 01:34:26,460
اگر نه، سرشان را به زور خم می کنیم.

1178
01:34:27,380 --> 01:34:29,330
رای قدرتمندتر است
از گلوله

1179
01:34:29,710 --> 01:34:30,710
ثابت کنیم

1180
01:34:30,980 --> 01:34:32,040
لهشون کن!

1181
01:34:32,210 --> 01:34:33,210
بله قربان

1182
01:34:40,920 --> 01:34:42,880
بیا، بیا. ترک نکن!

1183
01:35:01,670 --> 01:35:03,170
دست ها بالا! حرکت نکن

1184
01:35:03,330 --> 01:35:04,500
اسلحه ها را رها کنید

1185
01:35:10,080 --> 01:35:15,830
اینجا ارتش به حمایت می آید
برای شما و حتی سیستم آمده است.

1186
01:35:17,380 --> 01:35:21,330
باور کنید هیچ ارتشی نمی تواند تحمل کند
قبل از این ارتش

1187
01:35:24,420 --> 01:35:25,580
آقا لطفا آقا

1188
01:35:33,890 --> 01:35:34,920
سلام آقا

1189
01:35:35,510 --> 01:35:36,540
ما با شما هستیم.

1190
01:35:37,580 --> 01:35:38,830
شما نمی ترسید

1191
01:36:34,500 --> 01:36:35,670
بعدا باهات صحبت میکنم

1192
01:36:40,080 --> 01:36:41,170
با خدا دعا کردی؟

1193
01:36:43,250 --> 01:36:45,965
گوش کن خانم، امروز هست
جشن عروسی خداوند

1194
01:36:46,346 --> 01:36:48,266
و همان روز
سالگرد ازدواج شما بودن،

1195
01:36:48,290 --> 01:36:51,830
و شما مرتب می آیید
من را بسیار خوشحال می کند

1196
01:36:52,630 --> 01:36:56,380
شما باید یک زوج دیگر را برکت دهید
با دستانت

1197
01:36:57,170 --> 01:37:01,040
درود بر پروردگار!

1198
01:37:03,380 --> 01:37:05,170
بیا، یک تخصص برای آن روز وجود دارد.

1199
01:37:24,830 --> 01:37:26,670
امروز روز مبارکی است.

1200
01:37:26,920 --> 01:37:29,130
این روز 12 سال یکبار می آید.

1201
01:37:29,290 --> 01:37:31,245
اگر پسر نامزدش شود
زنگ معبد را بزن،

1202
01:37:31,496 --> 01:37:34,000
سپس آن پیوند قوی باقی می ماند
برای هفت زندگی بعدی

1203
01:37:35,000 --> 01:37:37,290
چی؟ هفت با یک دختر زندگی می کند؟

1204
01:37:38,500 --> 01:37:42,000
ای احمق! به جای یک به 10 نیاز دارید؟
حرکت کن، من تو را خواهم کشت.

1205
01:37:42,210 --> 01:37:44,500
عزیزم اگه بلندم کنی
من زنگ معبد را به صدا در می آورم.

1206
01:37:45,000 --> 01:37:46,960
چی؟ بالابر؟ اگه بلندت کنم میمیرم

1207
01:37:47,290 --> 01:37:48,460
چی بمیره؟ بیا بلند کن

1208
01:37:48,750 --> 01:37:50,170
- بیا، بلند کن.
- نه، بلند نمی کنم.

1209
01:37:50,670 --> 01:37:52,016
- به نظر می رسد او بلند نمی شود.
- هی خدا!

1210
01:37:52,040 --> 01:37:53,356
- به نظر می رسد او بلند نمی شود.
- هی خدا!

1211
01:37:53,380 --> 01:37:55,790
او بلند نمی شود، به نظر می رسد اما به شدت غذا می خورد.
هی خدا!

1212
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
مشکلی نیست برو و ناقوس معبد را بزن.

1213
01:38:04,670 --> 01:38:05,830
مشکلی نیست

1214
01:38:11,880 --> 01:38:13,630
مشکلی نیست لطفا برو

1215
01:38:50,170 --> 01:38:51,330
عجب!

1216
01:38:52,920 --> 01:38:54,830
عجب!

1217
01:39:28,830 --> 01:39:33,710
♪ قلبم گفت خدا ما را جفت کرد
بعد از دیدنت ♪

1218
01:39:33,750 --> 01:39:38,130
♪ قلب خود را در یک لفاف بسته بندی کنید
با یک روبان گره خورده و امروز به من بده ♪

1219
01:39:38,290 --> 01:39:42,670
♪ جامعه باید
با هم بیایید و بگویید ♪

1220
01:39:42,750 --> 01:39:47,130
♪ راما عاشق سیتا است. سیتا راما را دوست دارد

1221
01:39:47,170 --> 01:39:51,540
♪ راما عاشق سیتا است. سیتا راما را دوست دارد

1222
01:39:56,210 --> 01:40:00,790
♪ بادبادک ها در حال پرواز هستند و
طبل در دل می نواخت ♪

1223
01:40:00,830 --> 01:40:05,380
♪ این جفت ستاره رقصنده
و یک زنبور عسل شیرین عالی است ♪

1224
01:40:05,420 --> 01:40:09,790
♪ تمام مردم از عشق ما فریاد زدند ♪

1225
01:40:09,880 --> 01:40:14,250
♪ سیتا راما را دوست دارد. راما عاشق سیتا ♪ است

1226
01:40:14,380 --> 01:40:18,750
♪ سیتا راما را دوست دارد. راما عاشق سیتا ♪ است

1227
01:40:27,920 --> 01:40:30,250
♪ راما دوست دارد، سیتا دوست دارد.
سیتا دوست دارد، راما عاشق ♪ است

1228
01:40:30,330 --> 01:40:32,330
♪ راما عاشق است، سیتا راما را دوست دارد ♪

1229
01:40:32,540 --> 01:40:34,920
♪ سیتا دوست دارد، راما دوست دارد.
راما دوست دارد، سیتا عاشق ♪

1230
01:40:34,960 --> 01:40:36,960
♪ سیتا عاشق است، راما عاشق سیتا است ♪

1231
01:40:50,710 --> 01:40:55,020
♪ تماشای ما در حال صرف ناهار
و شام با هم به عنوان یک زوج ♪

1232
01:40:55,121 --> 01:40:59,010
♪ میدونی مردم چی میگن؟ ♪

1233
01:40:59,710 --> 01:41:03,960
♪ پرس و جو در مورد فیلم
با هم تماشا کردیم ♪

1234
01:41:04,241 --> 01:41:08,210
♪ میدونی دنیا چی گفت
در حسادت؟ ♪

1235
01:41:08,830 --> 01:41:13,040
♪ کانال های خبری دنبال ما هستند
چون هیچ خبر فوری ندارند ♪

1236
01:41:13,330 --> 01:41:17,830
♪ بدون موضوع داغ برای بحث ♪

1237
01:41:18,081 --> 01:41:22,330
♪ میدونی بیکار بودن چی گفتند؟ ♪

1238
01:41:22,420 --> 01:41:26,790
♪ راما عاشق سیتا است. سیتا راما را دوست دارد

1239
01:41:26,880 --> 01:41:31,250
♪ راما عاشق سیتا است. سیتا راما را دوست دارد

1240
01:42:13,250 --> 01:42:16,365
♪ میدونی خجالتی که در من بود چی گفت ♪

1241
01:42:16,466 --> 01:42:22,020
♪ دیدن سلفی که فرستادی ♪

1242
01:42:22,361 --> 01:42:24,645
♪ هر روز صبح بعد از بیدار شدن از خواب؟ ♪

1243
01:42:24,766 --> 01:42:27,478
♪ میدونی من چیه
قلب تپنده کوچک گفت ♪

1244
01:42:27,569 --> 01:42:29,094
♪ بعد از دیدن کیک قرمز مخملی ♪

1245
01:42:29,185 --> 01:42:30,710
♪ برای من سفارش دادی؟ ♪

1246
01:42:30,960 --> 01:42:34,407
♪ طوطی که فال می گوید،
بعد از دیدن هر دوی ما ♪

1247
01:42:34,578 --> 01:42:37,855
♪ پرسید چرا هنوز تاخیر وجود دارد؟ ♪

1248
01:42:38,116 --> 01:42:43,860
♪ میدونی چی گفت؟ ♪

1249
01:42:44,960 --> 01:42:49,330
♪ راما عاشق سیتا است. سیتا راما را دوست دارد

1250
01:42:49,420 --> 01:42:53,790
♪ راما عاشق سیتا است. سیتا راما را دوست دارد

1251
01:43:15,580 --> 01:43:17,020
هی بلند شو الان پنج است. برخیز!

1252
01:44:55,630 --> 01:44:57,330
اسمت چیه؟

1253
01:44:57,460 --> 01:44:58,630
بووان کومار

1254
01:44:59,880 --> 01:45:03,330
الفبای کنار نام تو،
آنها چه هستند؟

1255
01:45:03,780 --> 01:45:05,000
IAS.

1256
01:45:05,740 --> 01:45:06,920
معنی؟

1257
01:45:07,420 --> 01:45:09,170
خدمات اداری هند

1258
01:45:12,250 --> 01:45:14,370
اگر سیستم شما به سراغ من آمد،
من نمی ترسم،

1259
01:45:15,131 --> 01:45:16,290
اما تقویت خواهد شد

1260
01:45:20,750 --> 01:45:22,420
نه، شلیک نکن!

1261
01:45:22,580 --> 01:45:24,250
- نه!
- لطفا!

1262
01:45:25,880 --> 01:45:27,040
- نه!
- لطفا!

1263
01:45:27,250 --> 01:45:28,830
بس کن بس کن لطفا!

1264
01:45:32,630 --> 01:45:33,670
هدیه.

1265
01:45:52,080 --> 01:45:53,250
کراوات.

1266
01:45:58,040 --> 01:45:59,750
بیا گره بزن

1267
01:46:04,590 --> 01:46:05,670
نه!

1268
01:46:05,830 --> 01:46:07,210
- آقا
- هی هاری!

1269
01:46:07,880 --> 01:46:09,830
نه، نه.

1270
01:46:09,900 --> 01:46:11,030
آقا سابباراجو

1271
01:46:11,380 --> 01:46:12,710
- می بندم
- نه برادر!

1272
01:46:12,750 --> 01:46:13,920
- می بندم
- برادر!

1273
01:46:14,000 --> 01:46:15,500
چرا آن برادر را می بندی؟

1274
01:46:15,630 --> 01:46:19,330
- خواهش می کنم نه برادر.
- چرا اون داداش رو می بندی؟

1275
01:46:19,880 --> 01:46:21,250
لطفا آقا، نه

1276
01:46:21,290 --> 01:46:22,606
- هیچ اتفاقی برایت نمی افتد.
- خواهش می کنم برادر، نه.

1277
01:46:22,630 --> 01:46:23,670
لطفا

1278
01:46:23,770 --> 01:46:27,080
-خواهش میکنم برادر نه.
- نه داداش

1279
01:46:27,130 --> 01:46:28,540
برادر لطفا نه

1280
01:46:28,580 --> 01:46:30,670
- لطفا برادر لطفا نه
- برادر

1281
01:46:30,880 --> 01:46:32,240
نه برادر

1282
01:46:34,920 --> 01:46:37,420
برادر لطفا نه

1283
01:46:39,790 --> 01:46:41,960
برادر لطفا نه

1284
01:47:09,750 --> 01:47:10,920
برقص!

1285
01:47:14,500 --> 01:47:15,670
برقص!

1286
01:47:23,420 --> 01:47:24,580
برقص!

1287
01:47:25,670 --> 01:47:28,750
هی، این برای یک افسر IAS خیلی زیاد است!

1288
01:47:32,130 --> 01:47:33,290
رقص.

1289
01:47:34,670 --> 01:47:35,960
بیا برقص

1290
01:47:38,670 --> 01:47:39,830
برقص!

1291
01:47:42,170 --> 01:47:43,380
باشه! باشه!

1292
01:47:44,380 --> 01:47:46,210
من آن را انجام خواهم داد.

1293
01:47:47,130 --> 01:47:48,290
طبل بزن

1294
01:49:37,000 --> 01:49:39,000
نمایش واقعی آن چیزی نبود که در آنجا دیده می شد.

1295
01:49:40,290 --> 01:49:41,460
چیزی است که در اینجا دیده می شود.

1296
01:49:42,100 --> 01:49:43,422
روزنامه نگاری که این خبر را نوشت،

1297
01:49:43,446 --> 01:49:44,820
پلیسی که قوانین را بیان می کرد،

1298
01:49:44,921 --> 01:49:46,890
قاضی که مجازات کرد

1299
01:49:47,521 --> 01:49:49,201
و کلکسیونر
کی گفته تمومت میکنم

1300
01:49:49,960 --> 01:49:54,960
هر داستانی که با برادرم درگیر است
همین جا و به همین شکل تمام می شود.

1301
01:50:02,040 --> 01:50:03,250
از مرگ لذت ببر

1302
01:50:08,460 --> 01:50:09,630
تمام شد قربان

1303
01:50:10,170 --> 01:50:11,330
همه چیز تمام شده است.

1304
01:50:12,540 --> 01:50:14,830
هیچ سیستمی نخواهد آمد
برای جلوگیری از مرگ ما، قربان

1305
01:50:15,630 --> 01:50:18,000
حتی سیگنال هایی وجود ندارد
در تلفن برای اطلاع دادن به کسی

1306
01:50:19,330 --> 01:50:20,830
من یک بچه سه ماهه دارم قربان.

1307
01:50:21,630 --> 01:50:24,830
نوزاد نارس است
و در انکوباتور است.

1308
01:50:26,000 --> 01:50:28,080
من از مردن نمی ترسم
بدون اینکه ببینمش آقا

1309
01:50:28,880 --> 01:50:30,040
اما...

1310
01:50:31,161 --> 01:50:35,920
چند تا قبل از ما و چند
فردا بیشتر مثل ما باید بمیریم قربان؟

1311
01:50:39,130 --> 01:50:40,460
آقا شما همیشه یک چیز می گفتید.

1312
01:50:41,130 --> 01:50:43,085
زندگی ما باید معنایی داشته باشد
وقتی زندگی می کنیم

1313
01:50:43,286 --> 01:50:45,040
و باید هدفی وجود داشته باشد
برای مرگ ما

1314
01:50:45,960 --> 01:50:48,000
ولی ما داریم میمیریم
بدون داشتن هر دوی اینها، قربان.

1315
01:50:48,330 --> 01:50:49,790
من از این بابت احساس بدی دارم، قربان.

1316
01:50:50,170 --> 01:50:53,540
یا برای عدالت، عمومی،
یا برای اینکه تو اینجا زنده بمانی،

1317
01:50:54,960 --> 01:50:59,210
برای اینکه سیستم ما زنده بماند یا پرچم باشد
زنده است، او باید بمیرد.

1318
01:51:00,080 --> 01:51:02,380
یک نفر باید بیاید که مرده باشد.

1319
01:51:08,920 --> 01:51:11,750
بله، ما وارد پرواز می شویم.

1320
01:51:11,960 --> 01:51:15,040
یکی از ما سه نفر باید بمیرد
تا او بیاید

1321
01:51:17,570 --> 01:51:18,710
آقا

1322
01:51:19,630 --> 01:51:21,250
آقا شما از مرگ حرف میزنید.

1323
01:51:22,000 --> 01:51:24,880
او آفت تباه کننده این جامعه است.

1324
01:51:25,580 --> 01:51:28,880
او آشغال جامعه است
و شیطان دموکراسی

1325
01:51:30,000 --> 01:51:33,080
او نباید در جامعه باشد،
اما باید در قبرستان باشد.

1326
01:51:34,250 --> 01:51:38,000
من حاضرم بمیرم
حتی صد بار برای مرگش.

1327
01:51:38,420 --> 01:51:41,920
و باور کن
که مرگم را معنادار کردم

1328
01:52:12,330 --> 01:52:14,290
خواهر شوهر،
تو برو تو سالن بشین

1329
01:52:14,460 --> 01:52:16,500
- داداش تو ببرشون.
- باشه

1330
01:52:16,540 --> 01:52:17,710
عزیزم لذت ببر

1331
01:52:17,750 --> 01:52:20,790
عزیزم داره لذت میبره و ما میشینیم
در سالن؟ بیا عزیزم

1332
01:52:35,500 --> 01:52:36,570
سیگنال.

1333
01:52:40,080 --> 01:52:41,250
سیگنال.

1334
01:52:42,440 --> 01:52:43,630
راما

1335
01:52:54,790 --> 01:52:58,130
سلام. راما جواب بده بیا جواب بده

1336
01:53:03,540 --> 01:53:05,170
هی راما جواب تلفن رو بده

1337
01:53:10,380 --> 01:53:12,040
هی راما جواب تلفن رو بده

1338
01:53:24,910 --> 01:53:26,080
راما

1339
01:53:28,130 --> 01:53:30,670
- برادر
- بیا اینجا، راما.

1340
01:53:50,330 --> 01:53:51,920
راما

1341
01:54:10,040 --> 01:54:11,270
بکش

1342
01:54:16,130 --> 01:54:17,290
چی؟

1343
01:54:18,000 --> 01:54:19,960
یکی را برادر صدا کرد.

1344
01:54:23,920 --> 01:54:26,460
انسان می شود
چه کسی این تماس را بلند می کند، درست است؟

1345
01:54:27,380 --> 01:54:28,540
این خدا نیست، درست است؟

1346
01:54:30,420 --> 01:54:31,670
هی دولت!

1347
01:54:36,960 --> 01:54:38,710
قانون به اینجا نمی آید.

1348
01:54:39,540 --> 01:54:40,790
هیچ عدالتی به اینجا نمیرسه

1349
01:54:41,420 --> 01:54:43,880
خدا اصلا نمیتونه پایین بیاد

1350
01:54:44,420 --> 01:54:46,080
چه کسی دیگر می آمد؟

1351
01:54:48,670 --> 01:54:49,880
جواب بده

1352
01:54:50,000 --> 01:54:51,290
چه جوابی؟

1353
01:54:52,000 --> 01:54:53,160
تاریخچه را بررسی کنید.

1354
01:54:55,000 --> 01:54:56,150
خون!

1355
01:57:00,210 --> 01:57:02,750
سلام داداش من اومدم

1356
01:57:09,830 --> 01:57:11,000
خون!

1357
01:57:17,330 --> 01:57:21,790
او پیدا نمی شود که بمیرد، بلکه باید به اینجا بیاید.

1358
01:57:28,210 --> 01:57:30,205
برای رسیدن خدا به تعویق می افتاد
در صورت تماس،

1359
01:57:31,516 --> 01:57:33,120
اما او برای آمدن معطل نمی کند.

1360
01:57:37,080 --> 01:57:41,250
داداش این پسر تنهاست
300 نفر از مردان ما را کشته است.

1361
01:57:45,680 --> 01:57:47,270
100 در حالی که راه را می پرسید،

1362
01:57:47,471 --> 01:57:49,075
100 بعد از دانستن راه،

1363
01:57:49,176 --> 01:57:50,348
و صد در راه

1364
01:57:50,859 --> 01:57:52,830
کلا 300 هست

1365
01:57:54,710 --> 01:57:56,290
با این حال، من هیچ ضربه ای نخوردم.

1366
01:57:57,790 --> 01:58:01,960
حتی یک احمق هم این آموزش را ندارد
و زمان بندی هماهنگ

1367
01:58:02,420 --> 01:58:06,750
حتی با یک مرد هم روبرو نشدم
چه کسی می تواند با من مبارزه کند

1368
01:58:07,170 --> 01:58:08,870
همه بی فایده اند

1369
01:58:18,670 --> 01:58:22,620
همه اینها را رها کن! برادر
آیا او را بکشم یا تهدیدش کنم؟

1370
01:58:22,790 --> 01:58:23,940
سلام.

1371
01:58:24,120 --> 01:58:27,960
هی، 10 دقیقه برای تهدید و
15 دقیقه برای کشتن هر چیزی درست است.

1372
01:58:28,120 --> 01:58:29,170
یکی را انتخاب کنید.

1373
01:58:33,040 --> 01:58:34,790
او را خرد کن

1374
02:00:51,710 --> 02:00:52,870
توقف کنید.

1375
02:01:44,540 --> 02:01:45,710
برادر

1376
02:01:47,420 --> 02:01:49,290
بیا حرکت کنیم برادر

1377
02:02:38,790 --> 02:02:44,920
هی تو به دنبال مرگت اومدی
به نام یک پاسخ

1378
02:02:45,370 --> 02:02:51,370
اینجا و امروز،
اگر تو را نکشم، مرد نیستم.

1379
02:02:51,750 --> 02:02:55,500
هر شکارچی مرد است مگر اینکه
او با شیر کامل روبرو می شود.

1380
02:02:56,940 --> 02:02:59,770
من مثل تو ارتشی ندارم
هیچ ترسی در بدنم وجود ندارد

1381
02:02:59,871 --> 02:03:01,631
و من اصلا نیستم
ترس از مرگ

1382
02:03:03,420 --> 02:03:06,620
آمدم که مرگ را با تولد شکست دادم. بیا!

1383
02:03:28,790 --> 02:03:29,960
برادر

1384
02:03:30,610 --> 02:03:31,750
- راما
- برادر

1385
02:03:31,830 --> 02:03:32,940
آقا! آقا!

1386
02:03:50,330 --> 02:03:52,120
- آقا!
- برادر! برادر!

1387
02:03:52,750 --> 02:03:56,210
هی چرا فقط زل میزنی؟
ببریمش بیمارستان

1388
02:03:56,500 --> 02:03:57,560
برادر

1389
02:03:59,500 --> 02:04:01,040
داداش هیچ اتفاقی برات نمیفته

1390
02:04:01,080 --> 02:04:03,620
افسران، وسیله نقلیه را روشن کنید!
قراره بریم بیمارستان

1391
02:04:07,500 --> 02:04:09,580
شروع کن! بیا، شروع کن!

1392
02:04:12,920 --> 02:04:14,710
هی راما

1393
02:04:15,170 --> 02:04:16,330
برادر

1394
02:04:16,620 --> 02:04:21,620
روز اولی که پیدات کردم گریه کردی
و الان دوباره گریه می کنی

1395
02:04:21,710 --> 02:04:23,960
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد برادر

1396
02:04:24,170 --> 02:04:26,330
من اینجا هستم من از شما مراقبت خواهم کرد.

1397
02:04:32,960 --> 02:04:36,330
داداش چی شد چه اتفاقی افتاد؟

1398
02:04:37,080 --> 02:04:38,670
درد داره

1399
02:04:42,210 --> 02:04:43,370
او را رها کن

1400
02:04:49,370 --> 02:04:52,290
داداش لطفا حرف نزن

1401
02:04:54,920 --> 02:04:58,960
او خندید. او خندید
گفتن هیچکس نمیاد

1402
02:04:59,830 --> 02:05:03,040
او نمی داند که چه کسی
من یک خدا دارم نه برادر.

1403
02:05:03,830 --> 02:05:05,500
من به تو افتخار می کنم راما.

1404
02:05:05,620 --> 02:05:09,290
داداش لطفا حرف نزن
لطفا حرف نزن برادر

1405
02:05:11,250 --> 02:05:15,290
غمگین نیستم چون دارم میمیرم

1406
02:05:17,060 --> 02:05:23,750
اما چون من از چنین چیزی دور می شوم
یک خانواده زیبا

1407
02:05:25,580 --> 02:05:29,210
هیچ جا نمیری برادر
شما حق با ما خواهید بود

1408
02:05:32,540 --> 02:05:39,370
راما، در تولدی دیگر،
ما از یک مادر به دنیا می آییم

1409
02:05:40,910 --> 02:05:42,170
برادر

1410
02:05:50,460 --> 02:05:51,750
راما راما،

1411
02:05:53,080 --> 02:05:54,250
یک کلمه به من بده

1412
02:05:54,460 --> 02:05:56,330
اون چیه؟

1413
02:05:56,920 --> 02:05:58,540
مرگ من را فراموش کن

1414
02:06:04,540 --> 02:06:05,710
مواظب برادرانمان باشیم

1415
02:06:08,330 --> 02:06:11,420
و خواهرشوهر هم
آنها بی گناه هستند. مراقب آنها باشید.

1416
02:06:11,460 --> 02:06:13,040
این همه چیه برادر

1417
02:06:14,420 --> 02:06:18,790
بچه ها بچه ها یتیمان

1418
02:06:19,420 --> 02:06:22,120
بچه ها نباید مثل ما یتیم بشن.

1419
02:06:23,000 --> 02:06:24,370
آنها نباید یتیم شوند.

1420
02:06:24,580 --> 02:06:27,580
چی میگی برادر
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

1421
02:06:39,270 --> 02:06:40,460
برادر

1422
02:06:42,620 --> 02:06:47,040
داداش منو نگه دار من رو نگه دار برادر

1423
02:06:48,500 --> 02:06:50,580
من رو نگه دار برادر

1424
02:08:17,170 --> 02:08:18,370
من مردم خواهرشوهرم

1425
02:08:19,040 --> 02:08:21,210
من چند بار مردم

1426
02:08:24,830 --> 02:08:27,030
با ترسی که
ممکن است با این حقیقت آشنا شوید،

1427
02:08:28,101 --> 02:08:29,381
من هر روز میمردم خواهرشوهرم.

1428
02:08:31,670 --> 02:08:37,170
وقتی بچه ها می پرسند
وقتی پدرشان می آمد

1429
02:08:37,670 --> 02:08:39,540
هر بار که می پرسیدند میمردم
خواهر شوهر

1430
02:08:45,250 --> 02:08:49,710
تا باورت کنم برادر،
کسی که دیگر نیست زنده است، هنوز زنده است.

1431
02:08:50,500 --> 02:08:53,170
هر بار میمردم
باهات تماس گرفتم خواهرشوهر

1432
02:08:58,210 --> 02:09:00,710
من برای اولین بار برادر را دیدم
وقتی چشمامو باز کردم

1433
02:09:02,120 --> 02:09:05,250
این تو هستی که مرا وادار به راه رفتن کردی
وقتی بزرگ می شدم

1434
02:09:08,830 --> 02:09:11,120
شما حتی نمی توانید وقتی او فقط بیمار است تحمل کنید.

1435
02:09:12,170 --> 02:09:14,045
از ترس چیزی نگفتم

1436
02:09:14,116 --> 02:09:16,316
از آنچه برای شما اتفاق می افتد،
دانستن اینکه او دیگر نیست

1437
02:09:18,960 --> 02:09:20,120
ببخشید خواهرشوهر

1438
02:09:21,330 --> 02:09:23,870
چه بر سر ما می آمد
اگر با ما نیستی، خواهرشوهر؟

1439
02:09:52,250 --> 02:09:54,170
باید ببینمش

1440
02:10:52,000 --> 02:10:54,420
او آفت تباه کننده این جامعه است.

1441
02:10:55,050 --> 02:10:57,750
او نباید در جامعه باشد،
اما در قبرستان

1442
02:10:57,960 --> 02:11:01,300
من حاضرم حتی صد بار بمیرم
برای مرگش

1443
02:11:01,460 --> 02:11:03,340
مرگ من معنایی خواهد داشت.

1444
02:11:04,000 --> 02:11:07,250
راما، اون یارو کجاست؟

1445
02:12:13,710 --> 02:12:16,160
- میدونی من کی هستم؟
-نمیدونی؟

1446
02:12:16,370 --> 02:12:18,830
میدونی راجا بای کیه؟

1447
02:12:19,000 --> 02:12:20,460
آن شخص مدتها قبل مرده است، درست است؟

1448
02:12:40,750 --> 02:12:41,910
سلام!

1449
02:12:43,710 --> 02:12:44,870
بیا اینجا

1450
02:12:46,330 --> 02:12:47,330
آقا

1451
02:12:47,370 --> 02:12:48,540
چه چیزی در این وجود دارد؟

1452
02:12:49,180 --> 02:12:50,290
مار.

1453
02:12:51,380 --> 02:12:52,540
مار؟

1454
02:12:52,910 --> 02:12:54,080
بیرونش کن

1455
02:12:54,410 --> 02:12:58,750
همین الان از جنگل آوردم قربان.
مار با عصبانیت خش خش می کند.

1456
02:12:59,000 --> 02:13:00,460
حتی من نمی توانم آن را در حال حاضر کنترل کنم.

1457
02:13:00,580 --> 02:13:01,750
بیرونش کن

1458
02:13:26,160 --> 02:13:27,910
راجا بای، لطفا مرا ببخش.

1459
02:13:30,750 --> 02:13:34,370
- میدونی اگه مار گاز بگیره چی میشه؟
- آنها خواهند مرد.

1460
02:13:34,410 --> 02:13:35,580
لطفا مرا ببخش، راجا بای.

1461
02:14:01,000 --> 02:14:04,830
حالا بگو من کی هستم؟

1462
02:14:05,290 --> 02:14:06,710
راجا بای.

1463
02:14:21,290 --> 02:14:23,950
راجا بای یک فرد معمولی نیست که بمیرد

1464
02:14:24,151 --> 02:14:26,610
از نیش مار
یا ضرب و شتم از طرف یک پسر،

1465
02:14:26,811 --> 02:14:28,210
اما فقط یک حیوان وحشی

1466
02:14:29,330 --> 02:14:31,920
من جاودانه هستم.

1467
02:14:32,000 --> 02:14:33,160
آنجاست.

1468
02:15:12,040 --> 02:15:17,130
امروز، همین جا و همین حالا،
مرگ تو نوشته شده است

1469
02:15:19,670 --> 02:15:23,630
نام من Gayatri Devi و
من همسر افسر بووان کومار هستم.

1470
02:15:27,130 --> 02:15:29,380
من نمی پرسم چرا شوهرم را کشتی؟

1471
02:15:30,130 --> 02:15:32,750
اما من به دلیل نیاز دارم
برای اینکه چرا باید زنده باشی

1472
02:15:34,300 --> 02:15:36,840
شوهرم فقط دو تا خواب دید
تا آخرین نفسش

1473
02:15:37,840 --> 02:15:42,250
یکی خانواده زیبایی بود و
دوم یک جامعه صلح آمیز بود.

1474
02:15:43,500 --> 02:15:46,300
شما او را کشتید
و باعث شد اولین رویا بمیرد.

1475
02:15:47,170 --> 02:15:49,250
اجازه نمی دهیم دومی بمیرد.

1476
02:15:50,170 --> 02:15:54,420
حالا تو را می کشیم و او را می سازیم
رویا و جامعه زندگی می کند.

1477
02:15:55,050 --> 02:15:56,730
برای همین با خانواده ام آمده ام.

1478
02:16:02,050 --> 02:16:06,340
یا این خانواده یتیم،
یا باید امروز زنده باشی

1479
02:16:07,840 --> 02:16:11,130
آن روز باد تغییر کرد
جهت تبر

1480
02:16:11,630 --> 02:16:16,170
اگر نبود، همه آنها
مثل شوهرت میمرد

1481
02:16:16,300 --> 02:16:18,420
فریاد برادر او را آزار داده بود.

1482
02:16:19,170 --> 02:16:22,250
اگر نبود، این سر بود
همان روز قطع شد

1483
02:16:22,340 --> 02:16:23,500
- سلام.
- سلام.

1484
02:16:25,370 --> 02:16:27,225
من فقط 10 دقیقه به شما فرصت می دهم.

1485
02:16:27,446 --> 02:16:30,086
اگر چیزهایی وجود داشته باشد
نوشته شده یا نهایی شده، آن ها را تمام کنید.

1486
02:16:30,120 --> 02:16:33,670
او خواهد آمد و تو خواهی مرد.

1487
02:16:33,840 --> 02:16:35,710
انتظار به پایان رسید.

1488
02:16:37,880 --> 02:16:39,420
از او بخواهید که بیاید.

1489
02:16:40,050 --> 02:16:42,340
نه جایی در تپه ها،

1490
02:16:43,090 --> 02:16:47,710
مرگش را خواهم نوشت تا همیشه بماند
در قلب آنها

1491
02:16:47,840 --> 02:16:49,090
بهش زنگ بزن

1492
02:16:49,300 --> 02:16:50,840
باشه پس آماده باش

1493
02:16:51,300 --> 02:16:54,550
این یک چالش از یک پریشان است
مادر و همسر ویران شده

1494
02:16:55,500 --> 02:16:56,800
او می آید.

1495
02:16:57,500 --> 02:17:00,605
هر چه مانع باشد، پیاده نظام،
سواره نظام یا ارتش فیل،

1496
02:17:01,356 --> 02:17:03,090
او به تنهایی می آید و آن را تمام می کند.

1497
02:17:05,050 --> 02:17:08,250
اگر مرد هستید،
سعی کن جلوی او را بگیری، فحشا

1498
02:17:08,300 --> 02:17:09,500
از او بخواهید که بیاید.

1499
02:17:09,550 --> 02:17:11,380
راما!

1500
02:18:32,000 --> 02:18:33,750
زمان شما از الان شروع می شود.

1501
02:18:35,080 --> 02:18:36,250
سعی کن جلویش رو بگیری

1502
02:19:40,549 --> 02:19:42,122
هیچ کس جلو نمی آید تا متوقف شود
وقتی ضربه میخوری،

1503
02:19:42,146 --> 02:19:43,579
و وقتی زمین میخوری کسی بلندت نمیکنه

1504
02:19:43,603 --> 02:19:45,280
تو چه پادشاهی؟ مزخرف!

1505
02:19:45,629 --> 02:19:46,730
شما هم بی فایده اید!

1506
02:20:21,090 --> 02:20:22,250
برادر!

1507
02:21:59,670 --> 02:22:01,210
خودتو کنترل کن خواهرشوهر